1
00:01:57,083 --> 00:02:00,086
සොප්රානෝ මහතා?

2
00:02:00,086 --> 00:02:02,589
ඔව්.

3
00:02:13,099 --> 00:02:15,101
අසුන් ගන්න.

4
00:02:43,630 --> 00:02:46,633
මගේ අවබෝධය
dr වෙතින්. කුසාමානෝ,

5
00:02:46,633 --> 00:02:49,636
ඔබේ පවුලේ වෛද්‍යවරයා,
ඔබ කඩා වැටී ඇති බව ය.

6
00:02:50,136 --> 00:02:52,138
සමහරවිට
සන්ත්රාසය ප්රහාරයක්.

7
00:02:52,138 --> 00:02:54,140
ඔබ විය
හුස්ම ගන්න බැහැ.

8
00:02:54,140 --> 00:02:56,142
ඔවුන් කිව්වා ඒක
භීතිකාවක්...

9
00:02:56,142 --> 00:03:00,897
ලේ වැඩ කරන නිසා
සහ ස්නායු වැඩ
ආපසු පැමිණියේ සෘණාත්මක ය.

10
00:03:02,398 --> 00:03:04,400
ඒ වගේම මාව මෙහෙට එව්වා.

11
00:03:04,534 --> 00:03:06,536
ඔබ එකඟ නැහැ
ඔබට භීතිකාවක් ඇති වූ බව.

12
00:03:09,539 --> 00:03:12,041
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

13
00:03:12,041 --> 00:03:14,043
හොඳයි.

14
00:03:14,043 --> 00:03:17,547
හොඳයි.
නැවත වැඩට.

15
00:03:17,547 --> 00:03:19,549
මොන වැඩ පෙළක්ද
ඔබ ඇතුලේද?

16
00:03:19,549 --> 00:03:22,669
කසළ කළමනාකරණ උපදේශක.

17
00:03:28,675 --> 00:03:32,679
බලන්න, එය කළ නොහැක්කකි
මට කතා කිරීමට
මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුට.

18
00:03:32,679 --> 00:03:36,683
ඕනෑම අදහසක්
ඔබ කළු කළේ ඇයි?

19
00:03:38,685 --> 00:03:42,188
මම දන්නේ නැහැ. ආතතිය, සමහරවිට.

20
00:03:43,189 --> 00:03:45,692
කුමක් ගැන ද?

21
00:03:52,081 --> 00:03:54,617
මම දන්නේ නැහැ.

22
00:03:54,617 --> 00:03:57,620
උදෑසන
මම අසනීප වූ දිනයේ,
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

23
00:04:00,623 --> 00:04:03,126
යම් දෙයක සිටීම හොඳයි
බිම් මහලේ සිට.

24
00:04:03,126 --> 00:04:06,129
මම ඒකට ආවේ පරක්කු වැඩියි.
මම දන්නවා.

25
00:04:06,129 --> 00:04:10,133
නමුත් මෑතකදී,
මට දැනෙනවා
මම අන්තිමට ආවා කියලා.

26
00:04:10,133 --> 00:04:12,135
හොඳම දේ ඉවරයි.

27
00:04:12,635 --> 00:04:16,639
බොහෝ ඇමරිකානුවන්, මම හිතන්නේ,
එහෙම දැනෙනවා.

28
00:04:16,639 --> 00:04:21,144
මම මගේ පියා ගැන සිතමි. ඔහු
කවදාවත් මම වගේ උසකට ගියේ නැහැ.

29
00:04:21,144 --> 00:04:24,647
නමුත් බොහෝ ආකාරවලින්,
ඔහුට එය වඩා හොඳ විය.
ඔහුට ඔහුගේ සෙනඟ සිටියා.

30
00:04:24,647 --> 00:04:27,650
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ ප්‍රමිතීන් තිබුණා.
ඔවුන්ට අභිමානයක් තිබුණා.

31
00:04:28,151 --> 00:04:30,653
අද, අපට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

32
00:04:34,157 --> 00:04:38,911
ඔබට මෙම හැඟීම් ඇති වී තිබේද?
පැය කිහිපයකින් වඩාත් තියුනු ලෙස පාඩුව
ඔබ කඩා වැටෙන්නට පෙර?

33
00:04:39,162 --> 00:04:42,165
මම දන්නේ නැහැ.

34
00:04:56,062 --> 00:04:59,932
- යුවලක්
මාස කිහිපයකට පෙර,

35
00:05:00,066 --> 00:05:03,069
මේ වල් තාරාවන් දෙන්නා
මගේ තටාකයට ගොඩ බැස්සා.

36
00:05:03,319 --> 00:05:08,574
එය පුදුම සහගත විය. ඔවුන්
කැනඩාවෙන් හෝ වෙනත් ස්ථානයක සිට,
එය මැටින් සමය විය.

37
00:05:09,075 --> 00:05:11,077
එයාලට තාරාවන් ටිකක් හිටියා.

38
00:05:17,583 --> 00:05:19,836
හියර් යූ ගෝ.
හියර් යූ ගෝ.

39
00:05:24,457 --> 00:05:27,460
මගේ දුවගේ යාළුවෙක් එතන හිටියා
මගේ දුව පදවන්න, තණබිම්,
පාසලට.

40
00:05:27,460 --> 00:05:29,962
මීඩෝ, ඔබේ පියා
අර තාරාවන් එක්ක.

41
00:05:29,962 --> 00:05:32,965
මම දන්නවා. මුළු මිදුලම
තාරා අසූචි ගඳයි.
ලැජ්ජයි.

42
00:05:32,965 --> 00:05:38,104
ගැහැණු ළමයි, ඔබට තවත් තිබිය යුතුයි
ක්රැන්බෙරි යුෂ වලට වඩා.
ඔබට මොළයේ ආහාර අවශ්යයි.

43
00:05:38,104 --> 00:05:41,607
සුබ උපන් දිනයක්! දහතුනයි.
ඔහු එය ක්රියා නොකරයි.

44
00:05:41,607 --> 00:05:44,610
පිරිමි සහ ගැහැණු තාරාවා
ඔබේ තටාකයේ නිවසක් සාදා ඇත
සහ එය කළා.

45
00:05:44,610 --> 00:05:48,114
- ඊයෙව්. මෙතනින් යන්න.
- පිළිකුල් සහගතයි.

46
00:05:48,114 --> 00:05:52,118
ගැහැණු ළමයි, ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
ඊයේ රාත්‍රියේ ssfogliatell හි?

47
00:05:52,118 --> 00:05:56,873
- අර මහතත් එක්ක මෙතනින් යන්න.
- එක කටගැස්ම.
- ඔයා කොහොමද මෙච්චර කෙට්ටු වෙලා ඉන්නේ?

48
00:06:00,626 --> 00:06:02,628
ඔහු එම තාරාවන් සමඟ.

49
00:06:02,995 --> 00:06:06,999
ඔබ එම බෑවුමට අකමැති නම්,
මම ඔබට තවත් එකක් ගොඩනඟන්නෙමි.
සමහර විට එය ලී විය හැකිය.

50
00:06:10,002 --> 00:06:13,005
හේයි, ළමයි, මෙහෙට එන්න!
ඔවුන් පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරනවා!

51
00:06:13,005 --> 00:06:16,509
- මෙහේ එන්න. ළදරුවන් --
ඔවුන් පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරයි. -

52
00:06:16,509 --> 00:06:19,011
බලන්න!
ඔවුන් පියාසර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

53
00:06:20,263 --> 00:06:22,765
ජාතික භූගෝලීය, තාත්තා.
සුපිරි.

54
00:06:23,266 --> 00:06:26,402
ඔයා ඊයේ අපිට පෙන්නුවා.
එය විශිෂ්ටයි!

55
00:06:26,402 --> 00:06:30,773
දැන් මගේ බිරිඳට මේ මිතුරා දැනෙනවා
නරක බලපෑමක් වේ.

56
00:06:30,773 --> 00:06:34,277
ඒක හරිම අපූරුයි ඔයාට
aspen වෙත පැමිණීමට හැකි වේ
නත්තලට මගේ පවුලේ අය එක්ක.

57
00:06:34,277 --> 00:06:36,279
පසුගිය වසරේ,
මම ස්කීට් උල්රිච් දැක්කා.

58
00:06:36,279 --> 00:06:38,781
සිට තරම් සමීප
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

59
00:06:38,781 --> 00:06:40,783
මිස් තණබිම්,
අපි ගනුදෙනුවක් කළා...

60
00:06:40,783 --> 00:06:43,286
ඔබ ඔබේ පාසලේ ශ්‍රේණි ඉහළ මට්ටමක තබා ගන්න
ඔබ ඔබේ ඇඳිරි නීතිය තබා ගන්න...

61
00:06:43,286 --> 00:06:45,788
දැන් සහ නත්තල් අතර,
එවිට ඔබට යන්න පුළුවන්.

62
00:06:45,788 --> 00:06:47,790
මම එය දන්නවා.

63
00:06:47,790 --> 00:06:49,792
සුභ උදෑසනක්, කාන්තාවන්.
හේයි, Mr. සොප්රානෝ.

64
00:06:49,792 --> 00:06:52,295
අපි පරක්කුයි තාත්තේ.
හේයි! සුබ උපන් දිනයක්.

65
00:06:52,295 --> 00:06:54,797
ස්තූතියි, තාත්තා.

66
00:07:00,303 --> 00:07:05,308
ඔබ ගෙදර සිටිනු ඇත
ඇන්තනි ජූනියර් සඳහා
උපන්දින සාදය නේද?

67
00:07:07,310 --> 00:07:09,312
කුරුළු මිනිසා, ආයුබෝවන්.

68
00:07:09,312 --> 00:07:12,315
ඔව්. ඔව්. මම කරන්නම්
වැඩ ඇරිලා කලින් ගෙදර එන්න.

69
00:07:12,315 --> 00:07:15,318
මම නැහැ
වැඩ ගැන කතා කරනවා.

70
00:07:18,070 --> 00:07:20,573
මේක හරියන්නෙ නෑ.
මට කතා කරන්න බැහැ
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන.

71
00:07:20,573 --> 00:07:23,576
මට කියලා ඉවර කරන්න
ඔබ කඩා වැටුණු දවස ගැන.

72
00:07:27,463 --> 00:07:31,968
මම වැඩට ගියා
මගේ බෑණා, ක්‍රිස්ටෝපර් සමඟ.
එයා බිස්නස් එක ඉගෙන ගන්නවා.

73
00:07:31,968 --> 00:07:33,970
ඔහු කුමක් සඳහා උදාහරණයක්
මම කලින් කතා කළේ.

74
00:07:34,470 --> 00:07:38,975
ඔයා එයාගේ නම මොකක්ද කියලා කතා කළාද?
triboro කුළුණු වල
රැගෙන යාමේ කොන්ත්රාත්තුව ගැන?

75
00:07:39,475 --> 00:07:43,980
මම ගෙදර ආවේ පරක්කු වැඩියි
ඊයේ රෑ. මම එහෙම කළේ නැහැ
මිනිසා අවදි කිරීමට අවශ්යයි.

76
00:07:43,980 --> 00:07:47,984
උදෙන්ම නැගිට්ටාද
අද උදේ සහ ඇමතුම?
ඔහු 6.00 වන විට ඔහුගේ කාර්යාලයේ සිටී.

77
00:07:47,984 --> 00:07:51,988
මට අද උදේ ඔක්කාරය ආවා.
මගේ අම්මා මට කිව්වා
ඇතුළු නොවිය යුතුය.

78
00:07:51,988 --> 00:07:56,108
මතක තබා ගන්න,
මේ නිකන් ඉන්න ළමයෙක්
ඔහු ඩොලර් 60,000ක ලෙක්සස් එකක් මිලදී ගත්තේය.

79
00:08:02,615 --> 00:08:04,617
අර මිනිහා මහෆී.
පලයන් එළියට.

80
00:08:05,117 --> 00:08:08,120
ඔව්, එතනම
රෝස පාටින් boo-boo අසල.

81
00:08:08,120 --> 00:08:10,122
උපස්ථ කරන්න.

82
00:08:21,133 --> 00:08:25,638
මගේ මිතුරා mahaffey.
ඔහුගේ ටැෆිය ඇදගෙන.
ආයුබෝවන්.

83
00:08:25,638 --> 00:08:29,892
අපි මේ මිනිහව දැක්කා,
සහ මේ ප්‍රශ්නය තිබුණා
ඔස්ටැන්ඩින් ණයක්.

84
00:08:29,892 --> 00:08:33,279
මට ඔයාව එක තත්පරයකට නවත්තන්න පුලුවන්ද?

85
00:08:33,279 --> 00:08:35,781
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මේ කතාව යනවා.

86
00:08:36,782 --> 00:08:39,285
නමුත් කිහිපයක් තිබේ
සදාචාරාත්මක මූලික නීති...

87
00:08:39,285 --> 00:08:42,788
අපි ඉක්මනින් කළ යුතුයි
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

88
00:08:42,788 --> 00:08:48,294
මොකක්ද ඔයා
මට කියන්න මෙතන වැටෙනවා
වෛද්යවරයා / රෝගියාගේ රහස්යභාවය.

89
00:08:48,294 --> 00:08:52,798
හැර, මම නම්, අහ්--
මට ඇසීමට ඇත්නම්,

90
00:08:53,299 --> 00:08:55,801
මිනීමැරුමක් කියමු
සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි.

91
00:08:55,801 --> 00:08:57,803
මම කියන්නේ එහෙම වෙයි කියලා නෙවෙයි,
නමුත් නම්--

92
00:08:57,803 --> 00:09:02,308
රෝගියෙක් මා වෙත පැමිණියහොත්
සහ මට කොහෙද කතාවක් කියනවා
කෙනෙකුට රිදෙනවා

93
00:09:02,308 --> 00:09:04,810
මම යන්න ඕනේ
බලධාරීන්ට.

94
00:09:05,811 --> 00:09:07,813
තාක්ෂණික වශයෙන්.

95
00:09:11,434 --> 00:09:13,936
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
කසළ කළමනාකරණයේදී.

96
00:09:13,936 --> 00:09:18,824
- පරිසරය.
- ආචාර්ය කුසාමානෝ, අමතරව
ඔබේ පවුලේ වෛද්‍යවරයා වීම,

97
00:09:18,824 --> 00:09:22,078
ඔබේ ද වේ
අසල්වැසියා.

98
00:09:22,078 --> 00:09:24,580
මම කියන දේ බලන්න?

99
00:09:24,580 --> 00:09:27,083
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
මේ සහෝදරයා සමඟ,

100
00:09:27,083 --> 00:09:29,585
මම - මම කියන්නේ.

101
00:09:31,087 --> 00:09:34,707
කිසිවක් නැත. අපි කෝපි බිව්වා.

102
00:09:36,842 --> 00:09:40,596
- උදව්!
-

103
00:09:45,601 --> 00:09:49,221
ආරක්ෂාව! උදව්!
- ආ, ජරාව!

104
00:10:08,124 --> 00:10:11,744
- බූරුවා!
-

105
00:10:13,245 --> 00:10:16,749
ටෝනි! ඉන්න!

106
00:10:23,005 --> 00:10:26,642
ආරක්ෂාව!
හේයි, ආරක්ෂාව!

107
00:10:49,165 --> 00:10:51,167
ඔයා හොඳින්ද?

108
00:10:51,167 --> 00:10:53,669
මගේ කකුල කැඩිලා!
ඇටය එනවා
හරහා.

109
00:10:53,669 --> 00:10:55,671
ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.

110
00:10:55,671 --> 00:10:59,425
මම දෙන්නම්
විකාර ඇටයක්, තොපි!
කෝ මගේ සල්ලි?

111
00:10:59,425 --> 00:11:02,678
- ඉතින් ඔයා කෝපි බිව්වා.
- හරි.

112
00:11:02,928 --> 00:11:06,682
-...ඔයාගෙ විකාර මූණ,
අම්මපා!
-

113
00:11:09,552 --> 00:11:14,190
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ලබාගන්න
මෙතන! මෙතනින් යන්න!
- ඒ $3,000. $3,000.

114
00:11:14,690 --> 00:11:16,692
ඉදිරියට යන්න.

115
00:11:19,061 --> 00:11:22,198
- කෝ අපේ සල්ලි?
- මම සල්ලි ගන්නම්.

116
00:11:22,314 --> 00:11:24,316
මම දන්නවා ඔයාට ලැබෙයි කියලා
මගුල් සල්ලි.

117
00:11:24,316 --> 00:11:26,318
ඔබ ලබා ගත යුතු දේ දන්නවාද?
ඔබේ මගුලේ කටේ කිරළක්,
මොකද මිනිස්සුන්ට කියනවා...

118
00:11:26,318 --> 00:11:28,821
මම කිසිවක් නොවේ
ජනතාවට සාපේක්ෂව
දේවල් දුවන්න පුරුදු වෙලා කියලා.

119
00:11:29,205 --> 00:11:31,824
මට කණගාටුයි!
- ඔබ විදින්න! -

120
00:11:32,324 --> 00:11:35,828
මම මුකුත් නැද්ද?

121
00:11:37,830 --> 00:11:40,833
කට වහපන්!

122
00:11:40,833 --> 00:11:44,086
ඔබ අඬන්නේ කුමක් ගැනද?
H. M. O.!

123
00:11:44,086 --> 00:11:46,589
හහ්?
ඔබ ආවරණය වී ඇත, ඔබ පික්!

124
00:11:47,590 --> 00:11:50,092
පිරිහුණු සූදුකාරයා.

125
00:11:50,226 --> 00:11:51,727
යන්න.

126
00:11:52,228 --> 00:11:54,230
ඊළඟ දවසේ,
මට උදේ කෑම රැස්වීමක් තිබුණා.

127
00:11:54,230 --> 00:11:57,233
උපදේශනයට මාව කැඳෙව්වා
කුණු සමාගමක් විසිනි
මම නියෝජනය කරනවා.

128
00:11:57,483 --> 00:11:59,485
ලොකු, මොකක්ද කතාව
ට්‍රයිබෝරෝ කුළුණු සමඟද?

129
00:11:59,735 --> 00:12:02,738
අඩවි කළමනාකරුට අවශ්‍ය වේ
ඩික් සමඟ ඔහුගේ ගිවිසුම අලුත් කරන්න,

130
00:12:02,855 --> 00:12:04,356
නමුත් මේ කෝලාර්
සනීපාරක්ෂක--

131
00:12:04,857 --> 00:12:06,358
තවත් රටපුරා සමාගමක්.

132
00:12:06,859 --> 00:12:10,863
කෝලාර් සහෝදරයෝ, යම් ආකාරයක
චෙකොස්ලෝවැකියානු සංක්‍රමණිකයන්.

133
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
මෙම පොලැක්, ඔවුන් ඇදගෙන යනු ඇත
කඩදාසි, ප්ලාස්ටික් සහ ඇලුමිනියම් ...

134
00:12:13,365 --> 00:12:15,868
මසකට 7,000 කට
ඩික්ට වඩා අඩුය.

135
00:12:16,001 --> 00:12:18,504
ඒ නිසා ඔවුන් අපට ගෙවනවා
මාසිකව 40 වතාවක්
ඔබේ නැවතුම සොරකම් කිරීම සඳහා.

136
00:12:18,504 --> 00:12:20,506
ඒක තමයි වැඩේ...
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

137
00:12:20,506 --> 00:12:24,009
පුළුවන් නම් කියයි
commie ලොක්කන්ට කියන්න
චෙකොස්ලොවැකියාවේ...

138
00:12:24,009 --> 00:12:27,012
තමන්ටම කෙලවන්න,
ඔහුට අපට කියන්න පුළුවන්.
ඔහ්!

139
00:12:27,379 --> 00:12:29,882
මම අත්හැරලා දානවා.
කුණු කසළ
ව්යාපාර.

140
00:12:30,382 --> 00:12:32,384
ඔව්, මම දන්නවා.
ඒ සියල්ල වෙනස් වෙමින් පවතී.

141
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

142
00:12:34,520 --> 00:12:37,523
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔබේ බඩේ කැක්කුම ඉවරද?

143
00:12:37,523 --> 00:12:39,525
ඕ ඇත්ත.
හොඳයි.

144
00:12:40,526 --> 00:12:42,528
ඔයා මොකක්ද
මෙතන කරන්නේ?
හේයි.

145
00:12:42,528 --> 00:12:46,532
ගේබ්‍රියෙලා මාව මෙහෙට එවනවා
thecapicollo සඳහා.
ප්රදේශයේ හොඳම.

146
00:12:46,649 --> 00:12:48,150
හේයි, ටී,
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න...

147
00:12:48,651 --> 00:12:51,654
ඔයා ඉස්කෝලේ ගියා
ආටි බුකෝ කියලා කොල්ලෙක් එක්කද?

148
00:12:52,037 --> 00:12:55,040
මේ තත්ත්වය උදා වුණා.
ඒකට මගේ මාමා සම්බන්ධයි.

149
00:12:55,040 --> 00:12:57,042
මට විස්තර කියන්න බැහැ
මේ එක මත.

150
00:12:57,543 --> 00:12:59,545
ඒක හොදයි.
නමුත් මම මෙහෙම කියන්නම්.

151
00:12:59,545 --> 00:13:02,915
මාමා එකතු කරනවා
මගේ සාමාන්‍ය ආතති මට්ටමට.

152
00:13:03,165 --> 00:13:07,169
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි,
නමුත් සමාජ ශාලාවේ ...

153
00:13:07,670 --> 00:13:11,674
වචනය ඔබේ මාමා ජූනියර් ය
ඌ මලංගා පුකට වදින්න යනවා.

154
00:13:14,310 --> 00:13:17,813
ඔහු ඔබේ මිතුරාට එය කරනු ඇත
ආටි බුකෝ අවන්හල.

155
00:13:27,940 --> 00:13:29,942
හේයි, කොල්ලෝ.
ඔයාට කොහොම ද?

156
00:13:32,945 --> 00:13:35,447
චලනය නොවන්න.
ජූන් මාමා,
ඔබට කොහොමද?

157
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

158
00:13:38,951 --> 00:13:40,953
හායි, ක්‍රිස්.
හේයි, ජූනියර් මාමා.

159
00:13:40,953 --> 00:13:42,955
මම නිකම් හිටියා
ඔබ ගැන කතා කරනවා.

160
00:13:42,955 --> 00:13:44,957
ඒ ඇන්තනි ජූනියර්ගේ
අද රාත්‍රියේ උපන්දින රාත්‍රී ආහාරය?

161
00:13:45,457 --> 00:13:47,459
ඔව්. එපා
විශාල ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගන්න.

162
00:13:47,459 --> 00:13:50,963
අපි ඔහුට ඕනෑවට වඩා විනෝද වෙමු,
හරිද?

163
00:13:51,463 --> 00:13:53,966
හේයි!
ඔහ්! ආටි,
ඔබේ කැක්කුම කොහොමද?

164
00:13:53,966 --> 00:13:55,968
කැසීමයි.
මෙහේ එන්න.

165
00:13:58,854 --> 00:14:00,856
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔයාට එන්න පුලුවන්ද?
ඔව්. අසුන් ගන්න.

166
00:14:03,859 --> 00:14:07,863
එහි තේරුම ඔබ දන්නවා
ආතර්, මෙම පැරණි මුට්ටි වලින් එකක්
මෙතන තෙත් වෙනවාද?

167
00:14:07,863 --> 00:14:10,866
ඔව්. ඒක වෙයි
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරන්න.

168
00:14:11,367 --> 00:14:13,369
ඔබ වාඩි වී සිටීම හොඳය
ඔබේ මාමා සමඟ.

169
00:14:15,988 --> 00:14:18,490
කනිෂ්ඨ මාමාගේ
මගේ පියාගේ සහෝදරයා.

170
00:14:18,991 --> 00:14:21,493
හොඳ මිනිහා.
වයසට යනවා විතරයි. ක්රැන්කි.

171
00:14:23,495 --> 00:14:26,332
ඉස්සර මාව yankee games වලට එක්කන් ගියා
මම පොඩි කාලේ.

172
00:14:26,332 --> 00:14:28,717
මම මගේ මාමාට ආදරෙයි.

173
00:14:29,718 --> 00:14:32,721
ඒ සමගම,
මම තරුණ කාලේ,

174
00:14:32,721 --> 00:14:36,225
ඔහු මගේ ගැහැණු ඥාති සහෝදරියන්ට කිව්වා මම කරන්නම් කියලා
කිසි විටෙකත් විශ්ව විද්‍යාල මලල ක්‍රීඩකයෙකු නොවන්න,
සහ අවංකව,

175
00:14:36,225 --> 00:14:40,229
එය දැවැන්ත පහරක් විය
මගේ ආත්ම අභිමානයට.

176
00:15:03,118 --> 00:15:06,622
කවුද ඉන්නේ?
මේ මම, අම්මේ.

177
00:15:06,622 --> 00:15:09,124
ඔයා කව්ද?

178
00:15:09,124 --> 00:15:12,127
අම්මේ, දොර අරින්න.

179
00:15:14,630 --> 00:15:17,633
ඇන්තනි?
ඔව්, ඒ මම.
දොර අරින්න.

180
00:15:22,638 --> 00:15:25,140
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

181
00:15:25,140 --> 00:15:28,777
ගීස්, අම්මා,
මෙහි වාතය ටිකක් ගන්න.

182
00:15:29,278 --> 00:15:31,280
ඔබ දොර අගුළු දමන්න
ඔබ පසු?

183
00:15:31,780 --> 00:15:36,285
ඔව්. මම කළා.
කවුරුහරි මෙතනට කතා කළා
ඊයේ රෑ අඳුරෙන් පස්සේ.

184
00:15:36,785 --> 00:15:40,289
WHO?
ඔයා හිතන්නේ මම උත්තර දෙයි කියලා?
එය පිටත අඳුරු විය.

185
00:15:40,289 --> 00:15:42,291
අම්මේ, මම කවදාවත්
බව තේරුම් ගන්න.

186
00:15:42,291 --> 00:15:45,294
දුරකථනය ශ්‍රවණය කරන දෙයක්.
අන්ධකාරය යනු ඇසේ දෙයක්.

187
00:15:45,294 --> 00:15:47,796
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
අඳුරෙන් පසු පිටතට නොයන්න,

188
00:15:47,796 --> 00:15:49,798
නමුත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ
අඳුරෙන් පසු දුරකථනය?

189
00:15:49,798 --> 00:15:52,301
ඔහ්, ඔහුට සවන් දෙන්න.
ඔහු සියල්ල දනී.

190
00:15:52,301 --> 00:15:54,803
ඔබට දිවා ආහාරය අවශ්‍යද?
මට වම්බටු ලැබුණා.

191
00:15:54,803 --> 00:15:56,805
නැත.
මම කෑවා විතරයි.

192
00:15:56,805 --> 00:15:59,308
දන්නවද මම කාටද දුවන්න ආවේ කියලා?
ජුන් මාමා.

193
00:15:59,808 --> 00:16:04,813
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කවදා හෝ
බලන්න එනවා
ඔහුගේ නෑනා?

194
00:16:04,813 --> 00:16:06,815
ඔව්. මතක තියාගන්න
ආටි බුකෝ?

195
00:16:07,316 --> 00:16:09,818
පැටියෝ මම ගියා
ප්‍රාථමික පාසලට?
ආටි!

196
00:16:09,818 --> 00:16:12,321
ඔහ්! ඔව්, මම තවමත්
ඔහුගේ මව බලන්න.

197
00:16:14,323 --> 00:16:19,828
ඇය මට කියනවා
ඔහු ඇයට කතා කරයි
සෑම දිනකම.

198
00:16:19,828 --> 00:16:22,331
ඔව්. හොඳයි.

199
00:16:22,331 --> 00:16:24,333
ජුන් මාමා යනවා
ආටිට ප්‍රශ්නයක් කරන්න.

200
00:16:24,333 --> 00:16:26,335
බලපෑ හැකිය
ඔහුගේ ජීවනෝපාය.
එය කුමක් ද?

201
00:16:26,335 --> 00:16:28,837
සීඩි ධාවකය.

202
00:16:28,837 --> 00:16:31,790
කා වෙනුවෙන්ද?
මට ද?
ඔව්.

203
00:16:31,790 --> 00:16:34,293
මට ඒක ඕන නෑ.
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

204
00:16:34,293 --> 00:16:36,795
ඔබ සංගීතයට ආදරෙයි. පැරණි සියල්ල
සීඩී මත දේවල් නැවත නිකුත් කෙරේ.

205
00:16:36,795 --> 00:16:40,799
ඔබගේ පැරණි ප්‍රියතමයන් සියල්ල.
පිජාමා ක්‍රීඩාව, කොනී ෆ්‍රැන්සිස්.

206
00:16:40,799 --> 00:16:42,801
මෙතන.

207
00:16:48,807 --> 00:16:52,811
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
කුමක් ද? කුමක් ද?

208
00:16:56,815 --> 00:16:58,317
අම්මේ ඔයාට දෙයක් ඕනේ
ඔබේ මනස අල්ලා ගැනීමට.

209
00:16:58,817 --> 00:17:02,321
තාත්තා මැරෙනකොට ඔයා යනවා
සියලු ආකාරයේ දේවල් කිරීමට.
ඔහ්, ඔහු සාන්තුවරයෙක් විය.

210
00:17:02,321 --> 00:17:04,823
ඔව්, මම දන්නවා ඔහු,
නමුත් ඔහු ගිහින්.

211
00:17:04,823 --> 00:17:07,826
ඔයා ගමනක් යන්නයි හිටියේ,
ස්වේච්ඡා රැකියාවක් ලබා ගන්න.

212
00:17:07,826 --> 00:17:10,829
මට කියන එක නවත්තන්න
මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ කෙසේද යන්න.
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

213
00:17:11,330 --> 00:17:16,335
- මම ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.
- ඒකෙන් පටන් ගන්න එපා
නැවතත් සාත්තු නිවාසය.

214
00:17:16,335 --> 00:17:20,339
එය වැඩිහිටි නිවාසයක් නොවේ!
එය විශ්‍රාමික ප්‍රජාවකි.

215
00:17:20,339 --> 00:17:24,343
ඔබ ක්‍රියාශීලී ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සමඟයි
ඔබේම වයස. ඔබ තැන්වලට යන්න.
ඔබ දේවල් කරන්න.

216
00:17:24,343 --> 00:17:29,848
මම මේකේ මේ ගෑනු දැකලා තියෙනවා
රෝද පුටුවල සාත්තු නිවාස
මෝඩයෝ වගේ බඹරනවා.

217
00:17:30,349 --> 00:17:34,353
- මෙන්න, ඔබේ වම්බටු කන්න.
- මම ඔයාට කිව්වා, මම දැනටමත්
දිවා ආහාරය කෑවා.

218
00:17:37,856 --> 00:17:39,858
හරි, අහන්න.

219
00:17:40,359 --> 00:17:42,861
ඔයා ජූනියර් මාමාට කතා කරන්න
ආටි ගැන, හරිද?

220
00:17:43,362 --> 00:17:45,364
ඔහු ඔබට ගරු කරයි.
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

221
00:17:45,364 --> 00:17:47,866
ඔබේ මාමාට ව්‍යාපාර තිබේ නම්
ආතර් සමඟ,

222
00:17:47,866 --> 00:17:50,369
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහු දනී.

223
00:17:52,871 --> 00:17:55,007
සහ මම නැහැ?

224
00:17:56,508 --> 00:17:58,510
හොඳයි, මම දන්නේ එකම දෙයයි ...

225
00:17:59,011 --> 00:18:03,132
දියණියන් වඩා දක්ෂයි
ඔවුන්ගේ මව්වරුන් රැකබලා ගැනීම
පුතාලට වඩා.

226
00:18:03,132 --> 00:18:06,135
ඔව්, මම සීඩී තැටි මිලදී ගත්තා
බිඳුණු වාර්තාවක් සඳහා.

227
00:18:10,889 --> 00:18:14,893
මම අද රාත්‍රියේ ඔබව දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි
ඇන්තනි ජූනියර්ගේ උපන්දින සාදය
ඔබේ බේක් කළ ziti සමඟ.

228
00:18:14,893 --> 00:18:17,896
මාව ගොඩ ගත්තොත් විතරයි
ආපහු ගෙදර ගෙනාවා.

229
00:18:17,896 --> 00:18:21,400
මම රිය පදවන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිටින විට
වර්ෂාව පුරෝකථනය කිරීම.

230
00:18:21,400 --> 00:18:23,902
ඔබ නිරෝගී ගැහැණු ළමයෙක්.
ඔබ රිය පැදවීම හොඳයි.

231
00:18:23,902 --> 00:18:26,405
එය භාවිතා කරන්න හෝ නැති කරන්න.
මට වැඩට යන්න වෙනවා.

232
00:18:26,905 --> 00:18:29,408
ෂුවර්. දුවන්න.

233
00:18:32,010 --> 00:18:34,746
සහ එදා රෑ
මගේ පුතාගේ උපන්දින සාදය විය.

234
00:18:34,746 --> 00:18:37,249
මගේ බිරිඳ පූජකයාට ආරාධනා කරනවා.
එයා නිතරම ගෙදර.

235
00:18:37,249 --> 00:18:39,251
හේයි, ටෝනි.
ඔයාට කොහොම ද'?

236
00:18:39,251 --> 00:18:41,753
ඔබ ක්‍රීම් ඇන්ග්ලයිස් වලට කැමතිද?
ඔබ එයට ආශීර්වාද කරයි,
මම එය කන්නම්.

237
00:18:41,753 --> 00:18:44,756
ඇය එන්නේ නැහැ.
ආච්චි කතා කළා විතරයි.
WHO?

238
00:18:44,756 --> 00:18:46,758
ඇය අඬන්නට වූවාය
හා එල්ලුනා.

239
00:18:46,758 --> 00:18:48,760
ඇයට අවශ්‍යයි
ජීවිතයේ අරමුණක්.

240
00:18:48,760 --> 00:18:50,762
ඔබේ මව වඩාත් දැඩි ය
ඔබ සිතනවාට වඩා.

241
00:18:50,762 --> 00:18:53,765
ඉතින් කුමක් ද?
දැන් මගුලක් නැද්ද?
හේයි!

242
00:19:23,512 --> 00:19:29,017
මුලදී එය දැනුණා
මගේ හිස් කබලේ ginger ale.

243
00:19:39,528 --> 00:19:41,029
අම්මා, තාත්තා වැටුණා! අම්මේ!

244
00:19:41,530 --> 00:19:45,534
ටෝනි!
තාත්තා!

245
00:19:45,534 --> 00:19:48,537
ආපසු එන්න!
මැඩෝනා මියා!

246
00:19:48,537 --> 00:19:51,039
තාත්තා! තාත්තා!

247
00:19:51,039 --> 00:19:54,543
ඇන්තනි ජූනියර් , 911 අමතන්න.

248
00:20:06,722 --> 00:20:09,057
ආචාර්ය කුසාමානෝ
මාව රෝහලට දැම්මා.

249
00:20:09,057 --> 00:20:11,009
මට හැම පරීක්ෂණයක්ම දුන්නා.

250
00:20:11,443 --> 00:20:15,597
ඔබ එම් හි සිටින විට. R. I.,
මයික්‍රෆෝනයක් තිබේ නම්
ඔබට claustrophobia ඇතිවේ.

251
00:20:15,597 --> 00:20:20,919
මම යෝජනා කරනවා එහෙම කරන්න එපා කියලා
මොකද අපි පටන් ගන්න ඕනේ
මුල සිට ඉවරයි.

252
00:20:20,919 --> 00:20:22,905
හරි හරී.

253
00:20:26,825 --> 00:20:28,827
හේයි, කාර්ම්.

254
00:20:32,331 --> 00:20:34,333
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
යම් සමාගමක් අවශ්යයි.

255
00:20:34,833 --> 00:20:37,452
ඔව්.

256
00:20:37,452 --> 00:20:39,955
උදේ 6:30 ට.

257
00:20:41,456 --> 00:20:43,458
කොහොමද ළමයි?

258
00:20:43,458 --> 00:20:45,961
ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
ඔබ ගැන.

259
00:20:45,961 --> 00:20:50,215
මම ඇන්තනි ජූනියර්ට කිව්වා.
අපි වැස්ස - ඔහුගේ උපන් දිනය පරීක්ෂා කරන්න.
හරි හරී.

260
00:20:56,855 --> 00:20:59,224
මට මොළයේ ගෙඩියක් ඇති බව සිතන්නේද?

261
00:20:59,224 --> 00:21:01,226
හොඳයි, අපි යනවා
සොයා බලන්න.

262
00:21:01,610 --> 00:21:04,730
මොන ඇඳ අසලද.
ඉතා දිරිගන්වන සුළුය.

263
00:21:04,730 --> 00:21:07,115
ඔබ යන්නේ කුමක්ද?
දන්නේ නැද්ද?

264
00:21:10,619 --> 00:21:12,988
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

265
00:21:12,988 --> 00:21:15,991
හොඳ අවුරුදු කිහිපයක් තිබුණා.
මෙන්න මෙයා යනවා
නොස්ටැල්ජියාව සමඟ.

266
00:21:16,375 --> 00:21:18,377
හේයි, මම කියන සියල්ල
විවාහය පරිපූර්ණ නොවේ.

267
00:21:18,377 --> 00:21:20,379
හොඳයි, ඒක තියෙනවා
gumaon පැත්තෙන් උදව් කරයි.

268
00:21:20,495 --> 00:21:22,631
මම ඔයාට කිව්වා මම නැහැ කියලා
ඇයව තවත් දැකීම.

269
00:21:22,631 --> 00:21:25,751
- ඔයා හිතන්නේ මට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා
ඒ පූජකයා ළඟ ඉන්නවාද?
- එතනටවත් යන්න එපා!

270
00:21:25,751 --> 00:21:28,253
තාත්තා තමයි
ආධ්‍යාත්මික උපදේශකයෙක්.

271
00:21:28,253 --> 00:21:30,255
එයා මට උදව් කරනවා
වඩා හොඳ කතෝලිකයෙකු වීමට.

272
00:21:30,255 --> 00:21:33,258
ඔව්. හොඳයි, අපි හැමෝම
විවිධ අවශ්‍යතා ලැබුණා.

273
00:21:33,392 --> 00:21:37,396
අතර වෙනස කුමක්ද
ඔබ සහ මම ඔබ යනවා
ඔබ මැරෙන විට අපායට!

274
00:21:54,413 --> 00:21:56,915
මගේ බෑණා ක්‍රිස්ටෝපර්...

275
00:21:57,416 --> 00:21:59,418
හසුරුවමින් සිටියේය
කුණු කොන්ත්‍රාත්තුවේ ගැටලුව.

276
00:21:59,418 --> 00:22:03,922
නමුත් මේ සම්බන්ධයෙන්,
මම ද විස්තර වෙත නොයමි.

277
00:22:18,937 --> 00:22:23,442
එමිල් කෝලාර්.
ක්රිස් මෝල්ටිසැන්ටේ.

278
00:22:23,942 --> 00:22:27,446
චෙක් ජනරජයේ ද,
අපි ඌරු මස් ආදරෙයි.

279
00:22:27,446 --> 00:22:29,948
ඔබට කවදා හෝ තිබේ
අපේ සොසේජස්?

280
00:22:29,948 --> 00:22:34,953
නෑ මම හිතුවේ එකම එක
සොසේජස් ඉතාලි විය
සහ ජිමී ඩීන්.

281
00:22:34,953 --> 00:22:38,457
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ බලන්න
ඔබ සංස්කෘතීන් තරණය කරන විට
සහ ජරාව.

282
00:22:39,458 --> 00:22:41,460
මගේ මාමා එව්සන්
මම ආවා කියලා දන්නේ නැහැ.

283
00:22:41,960 --> 00:22:43,962
අපි දියුණුවක් ලබා ගත්තොත්,
මම ඔහුට කියන්නට ඇත.

284
00:22:44,463 --> 00:22:48,467
අපිට තියෙනවා
ප්රගතිය ඇති කිරීමට, "ඊ-මේල්".
අපි පිස්සුව නවත්වන්න ඕන.

285
00:22:48,467 --> 00:22:50,969
කුණු ව්‍යාපාරය
වෙනස් වෙමින් පවතී.

286
00:22:50,969 --> 00:22:54,973
ඔබ සහ මම
තරුණ පරම්පරාව,
අපට පොදු ගැටළු තිබේ.

287
00:22:54,973 --> 00:22:59,478
"එමිල්."
ඔයා කොහෙද ගියේ
උසස් පාසලට?

288
00:22:59,478 --> 00:23:03,482
එය පෝලන්තයද?
මම පොලිෂ් නැහැ.

289
00:23:03,982 --> 00:23:06,985
චෙකොස්ලොවැකියානු, ඒ මොකක්ද?
පොලැක් වර්ගයක් නේද?

290
00:23:06,985 --> 00:23:10,489
අපි මේ රටට ආවා
මට වයස අවුරුදු නවයේදී.
මම බටහිර එසෙක්ස් වලට ගියා.

291
00:23:10,489 --> 00:23:12,491
අයියෝ සල්ලි. ඔබ සෙල්ලම් කළා
පාපන්දු ක්‍රීඩාවේ මගේ මස්සිනා.

292
00:23:12,491 --> 00:23:14,993
- ඔහු ආශීර්වාද කිරීමට ගියේය -
- කොහෙද බඩු?

293
00:23:14,993 --> 00:23:17,496
ඔව්. ඔව් ඔව්.

294
00:23:18,997 --> 00:23:20,999
සංචාරයට හේතුව.

295
00:23:20,999 --> 00:23:24,503
මම ඒ සියල්ල යෙදෙව්වා
ඔබ වෙනුවෙන්.

296
00:23:24,503 --> 00:23:26,872
භාණ්ඩ රස බලන්න, "ඊමේල්"

297
00:23:26,872 --> 00:23:28,874
"එමිල්."

298
00:23:53,148 --> 00:23:56,151
වෛද්‍යවරු මාව එල්ලා තැබුවා
පරීක්ෂණ ගැන.

299
00:23:56,651 --> 00:23:58,653
වෛද්යවරුන් කරන පරිදි.

300
00:23:58,653 --> 00:24:02,157
ඉතින් මාමයි මාමයි වටයක් ගැහුවා
ගොල්ෆ් සහ දිවා ආහාරය.

301
00:24:02,157 --> 00:24:06,044
ඔබ ඔබේ මාමා ගැන දිගින් දිගටම සඳහන් කරනවා.
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

302
00:24:06,044 --> 00:24:10,048
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?
කියන පුද්ගලයා
දේවල් වෙන්නේ කොහොමද කියලා.

303
00:24:10,048 --> 00:24:13,051
දැන් අහන්න,
ආටිගේ ව්‍යාපාරය...

304
00:24:13,051 --> 00:24:15,053
හොඳ, ඉහළ මට්ටමේ මිනිස්සු
තදාසන්න ප්‍රදේශ වලින්.

305
00:24:15,053 --> 00:24:17,055
ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ නොකරන්න.

306
00:24:17,556 --> 00:24:19,558
Vesuvio කොහෙද පුකේ
ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

307
00:24:20,058 --> 00:24:21,560
එයා මෙහෙ කාලා
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම.

308
00:24:22,060 --> 00:24:24,563
ඒයි, ඔයා එයාව මරන්න
වෙනත් තැනක.

309
00:24:24,563 --> 00:24:28,066
ඔබට උතුරු ජර්සි ධාවනය කළ හැකිය,
නමුත් ඔබ දුවන්නේ නැත
ඔබේ මාමා කනිෂ්ඨ.

310
00:24:28,066 --> 00:24:32,070
කොච්චර මගුලක්ද
මම පැය ගණනක් සෙල්ලම් කළා
ඔබ සමඟ අල්ලා ගන්න?

311
00:24:36,074 --> 00:24:39,694
අපට වැඩි අවධානයක් යොමු කළ හැකිද?
ඔබේ සමීපතම පවුල මත?

312
00:24:39,694 --> 00:24:42,197
මගේ බිරිඳ සහ මගේ දුව
නොගැලපෙනවා.

313
00:24:42,581 --> 00:24:46,084
ඔබේ සැමියා
ඔහුගේ බඩ ඉරිඟු යට සීසාන ලදී
බේස්බෝල් පිටියක් ගොඩනැගීමට.

314
00:24:46,084 --> 00:24:48,587
මෙම ලේසර් තැටි
ඇදහිය නොහැකි ය.

315
00:24:49,087 --> 00:24:52,591
ටෝනි ඔරලෝසු ගොඩ් ෆාදර් ii
හැම වෙලාවෙම.

316
00:24:52,591 --> 00:24:55,093
එයා කියනවා කැමරා වැඩ
රංග ශාලාවේ මෙන් හොඳයි.

317
00:24:55,093 --> 00:24:57,596
ගෝර්ඩන් විලිස්. ටෝනි
මනාපයි, නෝටි?

318
00:24:57,596 --> 00:25:00,599
ඔව්. ඔහු කොටසට කැමතියි
එහිදී vito සිසිලි වෙත ආපසු යයි.

319
00:25:00,599 --> 00:25:03,101
මම වගේ,
මොකද උනේ?

320
00:25:03,101 --> 00:25:05,103
කෝ ටෝනි
rankgoodfellas?

321
00:25:07,105 --> 00:25:09,107
ඔබට රකූන් තිබේද?

322
00:25:09,608 --> 00:25:11,610
කාගෙ හරි
ජනේලය ජිමි කරනවා.
කුමක් ද?

323
00:25:12,110 --> 00:25:15,113
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ
ආරක්ෂක පහන්.
කවුද උත්සාහ කරන්නේ -

324
00:25:16,114 --> 00:25:19,117
ඔහ්, නැහැ.
ගීස් ලුයිස්.

325
00:25:19,367 --> 00:25:20,869
එය තබා ගන්න!

326
00:25:21,369 --> 00:25:23,488
තණබිම්.

327
00:25:23,989 --> 00:25:28,627
වීදුරු රැලි ගැසෙන බව මම දකිමි
මම ඇවිදින සෑම විටම
රෙදි සෝදන කාමරයට.

328
00:25:28,627 --> 00:25:30,629
අපට කිසිවක් තිබේද,
මොකක්ද- යා- කෝල් කරන්න, පුට්ටි?

329
00:25:30,629 --> 00:25:33,131
මට ඒක දෙන්න එපා.
ඔයා හොරෙන් ගියා!

330
00:25:33,131 --> 00:25:37,135
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔයා මගේ නිදන කාමරයේ ජනේලය අගුලු දැම්මා
හිතාමතාම මම අහුවෙනවා.

331
00:25:37,636 --> 00:25:41,139
සාමාන්‍ය මිනිස්සු හිතුවා
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කරමින් සිටියා!

332
00:25:41,139 --> 00:25:44,142
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක් වෙලා
බොරු කීම සහ කුමන්ත්රණය කිරීම.

333
00:25:44,392 --> 00:25:45,894
ඔව්, මම දන්නවා මම පදනම් වෙලා කියලා,

334
00:25:46,394 --> 00:25:48,897
නමුත් පැට්‍රික්ගේ පිහිනුම් හමුව
හෙට වන අතර ඔහුට මාව අවශ්‍ය විය!

335
00:25:49,147 --> 00:25:53,151
මේ සඳහා පදනම?
ඔහ්, නැහැ, ඔබ පදනම් වී නැහැ.

336
00:25:53,151 --> 00:25:56,905
ඔයා යන්නේ නැහැ
aspen කිරීමට, එතනයි
ඔබ යන්නේ නැහැ.

337
00:25:56,905 --> 00:25:58,657
ඔව්!

338
00:25:58,773 --> 00:26:02,410
නමුත් මේ මගුල මම ඔබට කියන්නේ,
ඒ සියල්ල පුපුරා යනු ඇත.

339
00:26:04,913 --> 00:26:06,915
ඔබ පිළිගත්තේ නැද්ද
ආචාර්ය වෙත. කුසාමානෝ...

340
00:26:07,415 --> 00:26:09,417
ඔයා හිටියා කියලා
මානසික අවපීඩනය දැනෙනවාද?

341
00:26:21,046 --> 00:26:23,431
මෙල්ෆි.

342
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
බූට් එකේ මොන කොටසද
ඔබ, ගරු?

343
00:26:26,935 --> 00:26:29,437
ආචාර්ය මෙල්ෆි.

344
00:26:29,437 --> 00:26:32,440
මගේ පියාගේ ජනතාව
කැසර්ටා වලින් විය.

345
00:26:32,440 --> 00:26:34,442
ඇවෙලිනෝ.

346
00:26:34,442 --> 00:26:37,445
මගේ අම්මා ඒකට කැමති වෙන්න ඇති
ඔබත් මමත් එකතු වුණොත්.

347
00:26:44,319 --> 00:26:49,324
කාංසාව ප්රහාර නීත්යානුකූල වේ
මනෝචිකිත්සක හදිසි අවස්ථා.

348
00:26:49,324 --> 00:26:51,326
ඔබ රිය පැදවූවා යැයි සිතන්න
සහ ඔබ මිය ගියාද?

349
00:26:51,326 --> 00:26:55,330
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.
වර්තමානයේ, සෑම කෙනෙකුගේම
හැකිලීමට යා යුතුයි...

350
00:26:55,330 --> 00:26:59,834
සහ උපදේශකයින් සහ ඉදිරියට යන්න
සාලි ජෙසී රෆායෙල්
සහ ඔවුන්ගේ ගැටළු ගැන කතා කරන්න.

351
00:26:59,834 --> 00:27:03,338
මොනවා උනත්
ගැරී කූපර්ට?

352
00:27:03,338 --> 00:27:06,841
ශක්තිමත්, නිහඬ වර්ගය.
ඒ ඇමරිකානුවෙක්.

353
00:27:06,841 --> 00:27:08,843
ඔහු සම්බන්ධව සිටියේ නැත
ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ.

354
00:27:08,843 --> 00:27:10,845
ඔහු කළා පමණි
ඔහු කළ යුතු දේ.

355
00:27:10,845 --> 00:27:13,348
බලන්න, ඔවුන් නොදැන සිටි දේ
වරක් ඔවුන් ගැරී කූපර් ලබා ගත්තා ...

356
00:27:13,848 --> 00:27:16,351
ඔහුගේ හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධව,
ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇත
ඔහුව වසා දැමීමට.

357
00:27:16,351 --> 00:27:18,853
එවිට එය අක්‍රියයි
මේ සහ එය,
අක්රිය vaffancul!

358
00:27:18,853 --> 00:27:23,358
ඔබට ශක්තිමත් හැඟීම් ඇත
මේ ගැන.

359
00:27:23,358 --> 00:27:25,360
මට සෙමෙස්ටර් එකක් තිබුණා
සහ විද්‍යාලයෙන් අඩක්.

360
00:27:25,360 --> 00:27:29,364
මට ෆ්‍රොයිඩ් තේරෙනවා.
මට චිකිත්සාව තේරෙනවා
සංකල්පයක් ලෙස.

361
00:27:29,364 --> 00:27:31,866
නමුත් මගේ ලෝකයේ,
එය පහළ නොයයි.

362
00:27:33,868 --> 00:27:37,372
මට සතුටු විය හැකිද?
ඔව්. කාටද බැරි වුනේ?

363
00:27:37,372 --> 00:27:40,375
ඔබට මානසික අවපීඩනය දැනෙනවාද?

364
00:27:41,876 --> 00:27:44,379
ඔබට මානසික අවපීඩනය දැනෙනවාද?

365
00:27:49,884 --> 00:27:54,389
තාරාවන් ගිය දා සිට.
මම අනුමාන කරනවා.

366
00:27:54,389 --> 00:27:58,393
පෙර සිටි තාරාවන්
ඔබේ සිහිය නැතිවීම.

367
00:27:58,393 --> 00:28:01,396
අපි ඔවුන් ගැන කතා කරමු.

368
00:28:14,542 --> 00:28:18,046
ටීට දොස් කියන්න බැහැ
කේන්ති ගිය නිසා.
ඔයා මේ කොල්ලට ගැහුවා.

369
00:28:18,046 --> 00:28:20,548
ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම මුලපිරීම පෙන්වමි.

370
00:28:20,548 --> 00:28:23,051
මට දැනුනේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න?

371
00:28:23,051 --> 00:28:25,053
ටී පහලට දුවනවා
කසළ ව්යාපාරය;

372
00:28:25,053 --> 00:28:27,055
මම අල්ලාගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්ව තෙත් කළා
අපේ නැවතුම් පොළකට.

373
00:28:27,055 --> 00:28:31,426
ඔහු දුවන්නේ නැත
එය පහළට. ලැබෙනවා
නිව් යෝර්ක් වල අමාරුයි.

374
00:28:32,427 --> 00:28:37,432
එකයි දෙකයි තුනයි!

375
00:28:37,432 --> 00:28:39,434
ඉදිරියට එන්න!

376
00:28:39,684 --> 00:28:43,188
- මේක මගුලක්.
- මොකක්ද පුකේ?

377
00:28:43,188 --> 00:28:45,690
කෝලාර් මාමා යනවා
මැරිලා ඉන්න ළමයා හොයාගන්න
ඔහුගේ එක් බඳුනක ...

378
00:28:45,690 --> 00:28:48,693
සහ අපෙන් ඉවත් වන්න
මගුල් ව්‍යාපාරයක්ද?

379
00:28:48,693 --> 00:28:51,196
කොහෙත්ම නැහැ.
"ලුවී බ්‍රාසි
මාළු එක්ක නිදාගන්නවා."

380
00:28:52,697 --> 00:28:56,201
- ලූකා බ්‍රාසි. ලූකා.
- කුමක් වුවත්.

381
00:28:56,201 --> 00:28:59,204
වෙනස්කම් ඇත,
ක්‍රිස්ටෝපර්, හරි,

382
00:28:59,204 --> 00:29:02,207
luca brasi වෙතින්
තත්වය සහ මෙය.

383
00:29:04,209 --> 00:29:06,711
බලන්න කෝලාර්ලා
දරුවා මැරිලා කියලා දන්නවා

384
00:29:06,711 --> 00:29:08,713
එය දැඩි වේ
ඔවුන්ගේ තත්ත්වය.

385
00:29:08,713 --> 00:29:11,216
අනික, දැන්, පොලිස්කාරයෝ
සොයමින් සිටිති
මිනීමරුවෙකු සඳහා.

386
00:29:11,716 --> 00:29:13,218
ඉතින්, ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

387
00:29:13,718 --> 00:29:16,721
ඔහු අතුරුදහන් වෙයි.
එයා කවදාවත් ගෙදර එන්නේ නැහැ.

388
00:29:16,721 --> 00:29:19,224
ඔවුන් දන්නවා,
නමුත් ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

389
00:29:19,224 --> 00:29:22,727
සමහරවිට ඔවුන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එයා එනවා...නම්.

390
00:29:22,727 --> 00:29:26,231
ඔව්. ඔව්.
ඉදිරියට එන්න.
අපි ලබා ගනිමු.

391
00:29:26,731 --> 00:29:29,734
ගන්න
රාජ්ය දූපතට.
මම කපන්නම්.

392
00:29:29,734 --> 00:29:31,736
කමක් නැහැ.
අපි යමු.

393
00:29:32,237 --> 00:29:34,739
පුසී, ඔබ දන්නවා,
t කඩා වැටෙනවා
උපන් දිනයේදී --

394
00:29:34,739 --> 00:29:38,743
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු ආබාධිත නම්?

395
00:29:38,743 --> 00:29:40,995
ඇයි ඔයා
ඒකවත් අහන්නද?

396
00:29:43,465 --> 00:29:45,467
අපේ දේශන මාලාව
ක්රියාවෙන්.

397
00:29:45,467 --> 00:29:50,472
ඒ විශ්වවිද්‍යාලයේ කෙනෙක්
නවකතා ගැන සාකච්ඡා කරනවා
zora neale hurston ගේ.

398
00:29:50,472 --> 00:29:52,974
හ්ම්!

399
00:29:52,974 --> 00:29:55,477
ඔයා නිකන් නේද
ඇයව පාසැලේදී කියෙව්වාද, වෛද්‍ය විද්‍යාව?

400
00:29:56,478 --> 00:29:58,480
ඒක හරිම ලස්සනයි.

401
00:30:03,985 --> 00:30:06,488
ඔයා දන්නවද ආච්චි,
මෙම ස්ථානය
හරිම පිළිවෙලයි.

402
00:30:06,488 --> 00:30:08,990
ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඒ ගැන හිතන්න.

403
00:30:09,491 --> 00:30:11,493
මෙම කාමරය
පසුගිය වසරේ ප්රතිසංස්කරණය කරන ලදී.

404
00:30:11,993 --> 00:30:13,995
මොකද වෙන්නේ
එහි පිටුපස?

405
00:30:13,995 --> 00:30:16,998
එම දොරවල් මඟ පෙන්වයි
අපේ හෙද ඒකකයට.

406
00:30:18,116 --> 00:30:20,118
මේක
වැඩිහිටි නිවාසයක්!

407
00:30:20,118 --> 00:30:22,120
මෙය වාසස්ථානයකි,
නමුත් යම් අවස්ථාවක දී -

408
00:30:22,120 --> 00:30:26,124
නැත, ඔබ නොවේ
මාව ඇතුලට ගන්න--
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැත.

409
00:30:26,624 --> 00:30:30,128
ඔයා අහන්නෙ නෑ අම්මේ.
මම මේ කාන්තාවන් දන්නවා
ඔවුන්ගේ රෝද පුටුවල.

410
00:30:30,128 --> 00:30:32,630
අම්මේ, ඔයා එහෙම නෑ
සවන් දීම.

411
00:30:32,630 --> 00:30:35,133
මා.
ඔබ සිතන්න
ඔබ ඉතා උසස් හා බලවත් ය.

412
00:30:35,133 --> 00:30:37,635
ඔබේ විසිතුරු කාර්යාලය සමඟ.
මාමේ!

413
00:30:38,136 --> 00:30:41,139
මාමේ!
මිනිස්සු මෙහෙට එනවා
මැරෙන්න.

414
00:30:45,143 --> 00:30:47,645
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ටෝනි!

415
00:30:47,645 --> 00:30:50,899
කවුරුහරි දොස්තර කෙනෙක් ගන්න.
තාත්තා!

416
00:30:57,789 --> 00:31:00,792
ඉතින්, ඔබ නැවත පැමිණ ඇත
උදව් සඳහා.

417
00:31:01,292 --> 00:31:03,294
ඒක බලන්න එපා
පරාජයක් ලෙසයි.

418
00:31:03,294 --> 00:31:05,797
ඇය කොටසක්
ඒ හැදී වැඩුණු පරම්පරාව
මානසික අවපීඩනය අතරතුර.

419
00:31:05,797 --> 00:31:08,299
නමුත් මානසික අවපීඩනය ඇයට
කොඩි හයකට ගමනක් විය.

420
00:31:08,299 --> 00:31:11,302
ඒක තියෙනවා
නැවතත් "d" වචනය.

421
00:31:17,809 --> 00:31:19,310
අම්මත් එක්ක ඉන්න.

422
00:31:23,815 --> 00:31:28,319
දැන් තාත්තා මැරිලා..
ඔහු සාන්තුවරයෙක්.

423
00:31:28,319 --> 00:31:31,322
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී,
කිසිවක් නැත.

424
00:31:35,777 --> 00:31:39,781
මගේ තාත්තා දැඩි විය.
ඔහු තමාගේම කාර්ය මණ්ඩලය පවත්වාගෙන ගියේය.

425
00:31:39,781 --> 00:31:44,285
ඒ වගේ කොල්ලෙක්,
මගේ මව ඔහුව ඇඳ පැළඳ සිටියාය
පොඩි නූඩ් එකකට.

426
00:31:44,285 --> 00:31:48,790
ඔහු කෙඳිරිගාන්නෙකු විය
කුඩා ගර්බිල් ඔහු මිය යන විට.

427
00:31:48,790 --> 00:31:52,794
හරි බලගතු එකක්
මාතෘ පැමිණීම.

428
00:31:56,264 --> 00:31:58,266
මම අවංක විය යුතුයි
ඔබ සමඟ, ම්ම්,

429
00:31:58,266 --> 00:32:01,269
මම කිසිම තෘප්තියක් ලබන්නෙ නෑ
එක්කෝ මගේ වැඩ වලින්.

430
00:32:01,269 --> 00:32:03,271
ඇයි?

431
00:32:03,771 --> 00:32:08,276
- හොඳයි, රිකෝ නිසා.
- ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද?

432
00:32:08,276 --> 00:32:11,779
- නෑ, රිකෝ ව්‍යවස්ථාද?
- ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

433
00:32:11,779 --> 00:32:15,783
ඔයා පත්තර කියෙව්වද?
රජය පාවිච්චි කරනවා
විද්‍යුත් නිරීක්ෂණ...

434
00:32:15,783 --> 00:32:19,287
සහ විවිධ නීතිමය උපාය මාර්ග
මගේ ව්‍යාපාරය මිරිකීමට.

435
00:32:22,240 --> 00:32:26,744
ඔබට කිසියම් අපහසුතාවයක් තිබේද?
ඔබ ඇත්තටම කොහොමද ගැන
ජීවත් වෙන්න?

436
00:32:28,246 --> 00:32:29,747
ඔව්.

437
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
මට ඇති බව මට පෙනේ
දුක්ඛිත විකටයා වීමට.

438
00:32:34,752 --> 00:32:37,255
පිටතින් සිනාසෙමින්,

439
00:32:37,755 --> 00:32:40,258
ඇතුලෙන් අඬනවා.

440
00:32:40,258 --> 00:32:43,761
බලන්න, දේවල්
පහතට නැඹුරු වේ.

441
00:32:43,761 --> 00:32:46,764
ඉස්සර කොල්ලෙක් ඇනගත්තා,
ඔහු තම සිරගෙදර කම්පනය ගත්තේය
මොනවා උනත්.

442
00:32:46,764 --> 00:32:48,716
හැමෝම පිළිගත්තා
නිශ්ශබ්දතාවයේ කේතය.

443
00:32:48,716 --> 00:32:53,237
වර්තමානයේ වටිනාකම් නැත.

444
00:32:53,237 --> 00:32:56,741
අද කොල්ලන්ට ඉඩක් නෑ
දඬුවම් අත්දැකීම් සඳහා.

445
00:32:56,741 --> 00:32:58,743
ඉතින් හැමෝම
රජයේ සාක්ෂිකරු බවට පත් වෙයි.

446
00:33:02,580 --> 00:33:05,583
මට මහන්සියක් දැනෙනවා
ඒ ගැන කතා කරනවා විතරයි.

447
00:33:06,084 --> 00:33:07,585
හොඳයි,

448
00:33:08,086 --> 00:33:11,589
අද ඖෂධවේදය සමඟ,
කවුරුත් දුක් විදින්න ඕන නෑ...

449
00:33:11,589 --> 00:33:15,593
යන හැඟීම් සමඟ
විඩාව සහ මානසික අවපීඩනය.

450
00:33:15,593 --> 00:33:20,214
මෙන්න අපි යනවා.
මෙන්න prozac එක එනවා.

451
00:33:28,723 --> 00:33:31,976
මහෆී එසේ නොකරයි
සල්ලි තියෙනවා.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

452
00:33:31,976 --> 00:33:34,479
- මහෆී එහෙම කරන්නේ නැහැ
සල්ලි තියෙනවා.
- ඔහු එසේ නොවන්නේ කෙසේද?

453
00:33:34,479 --> 00:33:37,865
- මිනිසා එසේ නොවේ
සල්ලි තියෙනවා.
- අපි මිනිහව දුවගෙන ගියා.

454
00:33:38,366 --> 00:33:41,486
- ටී තමා.
- මිනිසාට වෙව්ලන කාමරයක් නැත.

455
00:33:41,486 --> 00:33:43,988
එයා ලේ වේලිලා.

456
00:33:46,991 --> 00:33:49,994
ඉතින්, අහ්,

457
00:33:49,994 --> 00:33:52,997
මට ඇහෙනවා ජූනියර් කියලා
පහර දීමට අවශ්යයි
පුසි bompensiero.

458
00:33:52,997 --> 00:33:55,750
- පුසී මලංගා.
- ඔහ්, පුංචි පුකේ.

459
00:33:56,134 --> 00:33:59,754
ඔයා හිතන්නේ මෙයා මගුලක් කරයි කියලා
ලොකු පුකේ එක්කද? මගේ පුකේ?

460
00:34:00,755 --> 00:34:03,257
ඇන්ඩ්රියා.

461
00:34:04,258 --> 00:34:06,761
ගෙදර බීමත් එක්ක ඉන්න...
මුළු රාත්රිය පුරාම.

462
00:34:07,261 --> 00:34:09,263
සමාවෙන්න මහත්මයා. ඩැන්ටේ.
සමාවෙන්න.

463
00:34:09,764 --> 00:34:11,766
ඉතින්, ආ...

464
00:34:13,267 --> 00:34:15,269
ඔබේ මාමා තරහයි
ඔයා ලොක්කා කියලා.

465
00:34:15,269 --> 00:34:16,771
දුක එකතු වෙනවා.

466
00:34:17,271 --> 00:34:19,524
ඔබේ මාමාගේ
අමාරුවක් තිබුණා
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

467
00:34:19,524 --> 00:34:22,527
මුලින්ම විරුද්ධයි
ඔබේ පියා,
ඔහුගේ බාල සහෝදරයා,

468
00:34:22,527 --> 00:34:26,030
ඔහු ඒ
ඔහු ඉදිරියෙහි මිනිසා සෑදුවා,
සහ දැන් ඔබ.

469
00:34:26,030 --> 00:34:30,535
ඉතින්, නිසැකවම,
ඔහුට ඔබේ බඩ විය නොහැක
කරන්න ඕන දේ එයාට කියනවා.

470
00:34:30,535 --> 00:34:33,037
හේෂ්, මම මිනිහට ආදරෙයි.

471
00:34:33,171 --> 00:34:36,174
මිනිසා ධාවනය කර ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම, ඔහුගේ අනාරක්ෂිත භාවයෙන්.

472
00:34:36,541 --> 00:34:39,544
මම පණිවිඩකරුවා වීම ගැන මට කණගාටුයි.

473
00:34:41,546 --> 00:34:44,048
ඔබේ මිතුරිය, ආතී,
අවන්හල සමඟ,

474
00:34:44,298 --> 00:34:46,934
ඔහුව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන්න
සති තුනක් සඳහා.

475
00:34:46,934 --> 00:34:48,936
ඒ විදියට,
අවන්හල වසා දමයි,

476
00:34:48,936 --> 00:34:52,440
පහර අඩු විය යුතුය
වෙනත් තැනක.

477
00:34:52,440 --> 00:34:56,944
පරණ ජඩයෙක්.
පුදුමයක් නෑ මගේ වයසක මනුස්සයා
ඔයාව මෙච්චර කල් තිබ්බා.

478
00:34:56,944 --> 00:35:00,448
මේ යුදෙව්වන්ගේ 250 ගැන කුමක් කිව හැකිද?
mahaffey's 100 මත?

479
00:35:04,452 --> 00:35:08,456
හරි, mahaffey තියෙනවා
නව ව්යාපාරික හවුල්කරුවෙකු: ඔබ.

480
00:35:09,957 --> 00:35:13,961
H. M. O. S මිලියන ගණන් ගෙවනවා
වෛද්‍යවරුන්ට, රෝහල්වලට,
මොන මගුලක් උනත්.

481
00:35:13,961 --> 00:35:17,465
ඒ එම්. R. I. මට තිබුණා,
$2,000 pop එකක්.

482
00:35:17,465 --> 00:35:21,469
දැන්, අපි
මෙම mahaffey තේරීමක් දෙන්න.
එක්කෝ එයාට එයාගේ කොම්පැණිය තියෙනවා...

483
00:35:21,469 --> 00:35:25,473
දුරකථන හිමිකම් ගෙවීම ආරම්භ කරන්න
අපි හදපු බොරු සායන වලට...

484
00:35:25,973 --> 00:35:29,477
නැතහොත් ඔහු හෙෂ් ගෙවයි
ඔහුට ගෙවිය යුතු මහා 250...

485
00:35:29,477 --> 00:35:32,980
අපි දන්නා
එයාට කරන්න බෑ...

486
00:35:34,982 --> 00:35:37,735
නැතිනම් වැසි සහිත රාත්‍රියකි
lyndhurst හි.

487
00:35:38,736 --> 00:35:41,739
ඉතා බුද්ධිමත්.
ප්රධාන විය හැකිය.

488
00:35:41,739 --> 00:35:45,743
- කුණු කසළ තරම් හොඳ විය හැක.
- කුණු අපේ පාන්
සහ බටර්.

489
00:35:46,244 --> 00:35:48,746
විය.

490
00:35:57,505 --> 00:36:01,008
මිස් තණබිම්!

491
00:36:04,011 --> 00:36:08,516
ඉතින්, වෛද්ය.
මම යන්නේ නැහැ.

492
00:36:08,516 --> 00:36:12,520
සෑම වසරකම මෙම දිනයේ
ඔබ කුරිරු වූ බැවින්,

493
00:36:12,520 --> 00:36:14,889
අම්මා සහ තණබිම්
සියලුම බෝනික්කන් ඉහළට ගන්න,

494
00:36:14,889 --> 00:36:19,894
නිව් යෝර්ක් වෙත ධාවනය කරන්න,
ප්ලාසා හෝටලය, තේ සඳහා
eloise ගේ ප්‍රතිමූර්තිය යටතේ.

495
00:36:19,894 --> 00:36:23,898
බලන්න. ඔයාගේ එක කොහෙද?
මට ගෙදර වැඩ වැඩියි.

496
00:36:23,898 --> 00:36:27,902
ඒක අපේ පුංචි සම්ප්‍රදාය.
අපි හැමදාම ගොඩක් විනෝද වෙනවා.

497
00:36:27,902 --> 00:36:31,405
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
එය ගොළු බව මට දැනුනි
මම අට වසරේ සිට.

498
00:36:31,405 --> 00:36:33,908
මම යනවා විතරයි
ඔබ එයට කැමති නිසා.

499
00:36:36,911 --> 00:36:39,413
මෙන්න මම හිතුවා
මෙය යමක් විය
අපි කරන්නම්...

500
00:36:39,413 --> 00:36:43,918
ඔබ විවාහ වී බොහෝ කලකට පසුව
ඔබේම ගැහැණු ළමයින් සමඟ.

501
00:36:44,051 --> 00:36:46,921
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
එතකොට මෙතන ජීවත් වෙන්න.

502
00:36:47,171 --> 00:36:49,173
ඔබට තැපෑලක් පැමිණ ඇත.

503
00:36:49,423 --> 00:36:54,929
මීඩෝ, ඔයාට බොරු කියන්න බැහැ
සහ වංචා කිරීම සහ නීති කඩ කිරීම
ඔබ කැමති නැහැ!

504
00:36:57,932 --> 00:36:59,934
කුමක් ද? ඔබට යමක් තිබේ
ඔයාට මට කියන්න ඕනද?

505
00:37:01,185 --> 00:37:03,187
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
එහි තේරුම කොපමණ...

506
00:37:03,688 --> 00:37:05,189
Aspen හි හිම මත ලිස්සා යාමට?

507
00:37:05,690 --> 00:37:08,192
ඔබ සිතනවාද
එය සිදුවනු ඇත
සෑම වසරකම,

508
00:37:08,326 --> 00:37:11,829
කොර තේ සහ ස්කොන් වැනි
ප්ලාසා හෝටලයේ?

509
00:37:11,829 --> 00:37:15,199
ආයුබෝවන්.

510
00:37:15,199 --> 00:37:18,452
කරුණාකර මගේ දොර වහන්න.

511
00:37:18,452 --> 00:37:21,455
ආටි!
හරි, බිංදුවක් දෙන්න.

512
00:37:21,455 --> 00:37:24,458
ඔහ්! බිංදුවක්, පිබිදීමක් නොවේ.
සුව, බිංදුවක්.

513
00:37:24,959 --> 00:37:28,462
ආටි. ඔයාට කොහොම ද?
හේයි!
මස් බෝල් කලවම් කරන්න.

514
00:37:28,963 --> 00:37:31,465
ඔබට හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
මට උදව් කරන්න.
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

515
00:37:31,716 --> 00:37:35,720
කෲස්, කැරිබියන්,
s. S. Sagafjord,
11 සිට 29 දක්වා.

516
00:37:35,720 --> 00:37:39,473
ටිකට් යුගල.
මට ඒවා පාවිච්චි කරන්න බෑ.

517
00:37:39,473 --> 00:37:42,476
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?
මගේ අත්වලින්?
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

518
00:37:42,476 --> 00:37:45,112
- කොම්ප්ස්.
- කොම්ප්ස්?

519
00:37:45,112 --> 00:37:49,367
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"කොම්ප්ස්"?
- ව්‍යාපාර කළමණාකරු ලෙස...

520
00:37:49,367 --> 00:37:51,869
කුස්සිය සඳහා
ආපනශාලා සේවක සංගමය,
මම දන්ත සැලැස්ම පරිපාලනය කරමි.

521
00:37:51,869 --> 00:37:54,488
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
ඔව්.

522
00:37:54,488 --> 00:37:58,993
දන්ත වෛද්‍යවරු කිහිප දෙනෙක් ලැබුණා
එකට, සහ අගය කරමින්,
ඔවුන් මට මේ ටිකට්පත් ලබා දුන්නා.

523
00:37:59,493 --> 00:38:01,495
ගැටලුව වන්නේ,
මට ගැලවෙන්න බැහැ.

524
00:38:01,495 --> 00:38:04,999
මෙතන.

525
00:38:04,999 --> 00:38:07,001
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ පැන ගියාද?

526
00:38:07,001 --> 00:38:09,887
ඇන්තනි, ස්තූතියි.
කමක් නැහැ.

527
00:38:16,894 --> 00:38:18,896
සොප්රානෝ මහතා.

528
00:38:26,654 --> 00:38:29,657
ඔබට පිළිගත නොහැක
ඒ වගේ තෑග්ගක්
tony soprano වෙතින්.

529
00:38:29,657 --> 00:38:32,159
කොහෙත්ම නැහැ.
අහන්න චාමර,

530
00:38:32,159 --> 00:38:35,663
මට මගේ අත ඇලවිය යුතු නම්
තවත් පොකිරිස්සෙකුගේ බූරුවා දක්වා
විවේකයක් නොමැතිව -

531
00:38:35,663 --> 00:38:39,667
මම තැපැල් යන්නම්.
මමවත් නැහැ
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕන.

532
00:38:39,667 --> 00:38:43,671
කලාව, මෙලිසා,
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

533
00:38:43,671 --> 00:38:46,674
පැටියෝ, ඔයාට තියෙනවා
ඉවත් වීමට.

534
00:38:46,674 --> 00:38:49,176
අපි අයින් වෙන්න ඕනේ
විවාහය සඳහා.

535
00:38:49,176 --> 00:38:52,179
නැහැ! එය ප්රමාණවත් තරම් නරකයි
මේ මැරයෝ කියලා...

536
00:38:52,179 --> 00:38:54,932
තවමත් ඇතුලට එන්න
සහ ස්ථානයට අනුග්රහය දක්වන්න.

537
00:38:54,932 --> 00:38:59,553
- ඉතින් කුමක් ද? අපි සම්බන්ධ නැහැ.
- මොකද අපි
ඒ ටිකට් ප්‍රතික්ෂේප කළා.

538
00:38:59,804 --> 00:39:03,307
නමුත් ටිකට් කොම්ප්ස් විය.
ටෝනි කම්කරු නායකයෙකි.

539
00:39:03,808 --> 00:39:05,309
ආතර්,
කරුණාකර වර්ධනය වන්න!

540
00:39:05,810 --> 00:39:08,312
සිත කරයි
දී කැරලි ගැසීම නොවේ
ඕනෑම ජවනිකාවක්...

541
00:39:08,312 --> 00:39:12,316
දන්ත වෛද්යවරුන් යටතේ
දොන් යවනවා
නව ජර්සි වල ...

542
00:39:12,316 --> 00:39:14,318
පළමු පන්තිය
නෝර්වීජියානු ජාතිකයෙකු මත
වාෂ්ප නැව?

543
00:39:14,819 --> 00:39:18,322
කවුරුහරි පරිත්‍යාග කළා
ඔවුන්ගේ දණහිස්
එම ටිකට්පත් සඳහා.

544
00:39:18,706 --> 00:39:21,208
හර්මන්, ක්‍රමයක් නැහැ
මට පුළුවන් යටපත් කරන්න...

545
00:39:21,208 --> 00:39:23,210
මගේ මගුල් සමාගම.

546
00:39:23,210 --> 00:39:26,213
ඒවා ගන්න
m සඳහා හිමිකම් ගෙවන්න. ආර්.අයි.එස්
කවදාවත් සිදු නොවූ දෙයක්?

547
00:39:26,213 --> 00:39:28,716
ලේඛන කටයුතු
හුදෙක් පෙනෙනු ඇත
ඇත්ත වගේ.

548
00:39:28,716 --> 00:39:30,718
මම කොහොමද නැත්තේ
අහුවෙනවද?

549
00:39:30,718 --> 00:39:32,720
මම ඔයාව අහන්න අකමැතියි
ඔබටම තට්ටු කිරීම.

550
00:39:33,220 --> 00:39:35,222
ඔයා දක්ෂ මිනිහෙක්.
මම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා.

551
00:39:35,222 --> 00:39:37,224
මම ගොඩක් මානසිකව වැටිලා ඉන්නේ
මට කන්න බැහැ, නිදාගන්න.

552
00:39:37,224 --> 00:39:40,728
ඔබ prozac මතද?
Zoloft.
එය සමාන ය.

553
00:39:41,228 --> 00:39:43,230
එය උදව් කිරීමට නියමිතය
සූදුවත් එක්ක.
මගුලක් නැද්ද?

554
00:39:43,230 --> 00:39:46,233
මේ අලුත් පරම්පරාව
විෂාදනාශක වල...

555
00:39:46,233 --> 00:39:49,987
ප්රයෝජනවත් විය යුතුය
බලහත්කාර හැසිරීම් වලට එරෙහිව.

556
00:39:49,987 --> 00:39:51,989
ඒක ලැජ්ජාවක්.
බෙහෙතක් එනවා...

557
00:39:51,989 --> 00:39:54,992
සූදුවෙන් පසු
ඔයාගේ හුත්ත කැඩිලා.

558
00:39:55,493 --> 00:39:57,995
මම උත්සාහ කරනවා
නරුම නොවන්න.

559
00:39:57,995 --> 00:40:00,998
ඔබේ ණය සහ හැඟීම
එය අවට මූලාශ්රය වේ
ඔබේ ගැටළු වලින්.

560
00:40:01,115 --> 00:40:04,869
ඔබ එය දන්නා අතර මම එය දනිමි.
මට සමාවෙන්න මම නැහැ
ඔබට ගෙවා ඇත, හර්මන්.

561
00:40:04,869 --> 00:40:09,006
- මම දන්නවා ඔයා කියලා.
- මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
tony soprano හෑල්ලු කිරීමට.

562
00:40:09,006 --> 00:40:11,008
හේයි, ඔයාට යන්න ඕන
ගල් මත ඇවිදීමට?

563
00:40:11,008 --> 00:40:14,011
අත්වාරු.
මට බෑ...
එන්න.

564
00:40:14,011 --> 00:40:17,515
ඒක ලස්සනයි.
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.
මම කල්පනා කිරීමට පිටතට යනවා.

565
00:40:31,028 --> 00:40:33,531
ස්තූතියි, නමුත් නැත.

566
00:40:34,031 --> 00:40:36,534
අහ්...අපි උත්සාහ කරමු...

567
00:40:36,534 --> 00:40:41,405
ඔයා කලින් කියපු දේ
එම් සමඟ. R. I. S?

568
00:41:06,063 --> 00:41:08,432
ඩික් ඔයාව හොයනවා.

569
00:41:09,433 --> 00:41:12,937
හේයි, ටෝනි. මට දැන් ඇහුනා
ට්‍රිබෝරෝ කුළුණු වලින්.

570
00:41:12,937 --> 00:41:15,940
කෝලාර් සහෝදරයෝ
ඔවුන්ගේ ලංසුව ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

571
00:41:15,940 --> 00:41:17,942
ඒක හොඳයි.
ඒක හොඳයි.

572
00:41:17,942 --> 00:41:20,945
සවන් දෙන්න, මාර්ගය වන විට,
ආටි බුකෝ ඔයාව බලන්න ආවා.

573
00:41:20,945 --> 00:41:22,947
මට යන්න වෙනවා යාලුවනේ.
ප්රවේසම් වන්න.

574
00:41:29,453 --> 00:41:32,957
ආටි! ආටි,
ඔබ හොඳින්ද?

575
00:41:35,960 --> 00:41:38,462
මට බැහැ.
ඔයා මොකක්ද
ගැන කතා කරන්නේ?

576
00:41:38,712 --> 00:41:42,716
- අපි මේ ගැන සාකච්ඡා කළා.
ඔබ නගරයෙන් පිටවිය යුතුයි.
- මට කණගාටුයි.

577
00:41:49,857 --> 00:41:52,359
මෙය පිළිගත නොහැකිය!

578
00:41:52,359 --> 00:41:54,862
මට 8:00 වෙන් කිරීමක් තිබුණා
මම සති දෙකකට කලින් හැදුවා.

579
00:41:54,862 --> 00:41:57,865
සර්, මම පැහැදිලි කළ පරිදි,
මිනිස්සු යන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ මේස,

580
00:41:57,865 --> 00:41:59,867
සහ පක්ෂ පහක් ඇත
ඔබට ඉදිරියෙන්.

581
00:41:59,867 --> 00:42:03,370
ඔබ කැමති කුමක්ද --
මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

582
00:42:03,370 --> 00:42:06,373
මම ඇයට අලුත් එකක් ඉරා දැමුවෙමි.

583
00:42:06,373 --> 00:42:10,377
ඇයි අපි යන්නෙ නැත්තෙ
තවත් අවන්හලක්
සහ කන්න?

584
00:42:10,377 --> 00:42:13,380
අපි මෙතන ඉන්නවා.
සොප්රානෝ මහතා, ඔබට කොහොමද?

585
00:42:13,631 --> 00:42:16,133
ගුසෙප්, ඔබට කොහොමද?

586
00:42:16,133 --> 00:42:19,637
හේයි.
මෙම මාර්ගයේ.

587
00:42:23,641 --> 00:42:26,644
පැටියෝ පයි, මට බඩගිනියි.

588
00:42:26,644 --> 00:42:29,763
- හේයි.
- ටෝනි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

589
00:42:29,763 --> 00:42:33,517
- හේයි. ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

590
00:42:33,517 --> 00:42:36,520
ඔයා මෙහෙ ආවද?
හැකි විට.

591
00:42:38,022 --> 00:42:42,776
හේ, අහගන්න,
එම සැරසිලි ඉඟි
ඔයා මට ඇත්තටම වැඩ දුන්නා.

592
00:42:42,776 --> 00:42:45,529
හොඳයි.

593
00:42:45,529 --> 00:42:47,531
ඔයාට කොහොම ද'?

594
00:42:52,286 --> 00:42:54,288
නිල්. නිල්.

595
00:42:54,288 --> 00:42:57,291
ඔයා දන්නවද
ඒ කවුද?

596
00:42:57,291 --> 00:43:00,294
පැහැදිලිවම, ඔබ කරන්න.
ඔහු රෝගියෙක්ද?

597
00:43:00,294 --> 00:43:02,680
ඔයා දන්නවා මට කියන්න බෑ කියලා.

598
00:43:07,301 --> 00:43:09,303
සැරසිලි ඉඟි--
ඔව්, හරි.

599
00:43:09,303 --> 00:43:11,305
නිල්ස්, මගුල වහගන්න.

600
00:43:11,805 --> 00:43:15,059
බෝර්ග්ලන්ඩ් මහතා, ඔවුන්
ඔබේ මේසය දැන් සකසන්න.

601
00:43:16,560 --> 00:43:18,946
අපොයි.

602
00:43:18,946 --> 00:43:21,949
කවුද ඒ කාන්තාව
අද රෑ අවන්හලේ?

603
00:43:21,949 --> 00:43:23,867
මගේ සැරසිලිකරු.

604
00:43:23,867 --> 00:43:26,870
කුමක් ද? ඔබ
කුණු කන්ද නැවත කරනවාද?
එය සිනහ උපදවයි.

605
00:43:26,870 --> 00:43:29,373
හේයි, ඔබ එසේ නොවී සිටීම හොඳය
අර තොප්පිය එක්ක අවුල්!

606
00:43:32,376 --> 00:43:34,878
දෙයියනේ! ඉදිරියට එන්න!
ඒ ජ. F. K. ගේ තොප්පිය!

607
00:43:35,379 --> 00:43:37,381
මම එය මිලදී ගත්තා
එම වෙන්දේසියේදී.
ඒක දෙන්න!

608
00:43:37,881 --> 00:43:40,384
ඉරීනා, යේසුස්.

609
00:43:40,384 --> 00:43:44,888
යමක් ඇති බව මම දනිමි
වඩාත් සමීප
ඔබ සහ ඇය අතර.

610
00:43:44,888 --> 00:43:46,890
ලෙන්ගතු කිසිවක් නැත.
අපි කතා කරනවා විතරයි.

611
00:43:47,391 --> 00:43:49,393
ඔව්.

612
00:43:57,017 --> 00:43:59,019
සොප්රානෝ මහතා, බුවනසේරා.

613
00:43:59,019 --> 00:44:01,522
මාස ගානකින් අපිට ඔයාව පේන්නෙ නෑ.
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

614
00:44:01,522 --> 00:44:04,525
සිග්නෝරා කාර්මෙලා.

615
00:44:07,778 --> 00:44:12,416
ඔබ දන්නවා, සමහර විට,
ජීවිතය හොඳයි.

616
00:44:12,416 --> 00:44:14,918
ජීවිතය බොහෝ විට යහපත් ය.

617
00:44:15,419 --> 00:44:17,921
සැබෑ රෙගුලාසි,
උදාහරණයක් ලෙස.

618
00:44:19,923 --> 00:44:21,925
ඔබ හොඳ මනෝභාවයකින් සිටියා
පසුගිය දින කිහිපය.

619
00:44:30,934 --> 00:44:32,936
කර්මෙලා,

620
00:44:32,936 --> 00:44:34,938
මට පාපොච්චාරණය කළ යුතු දෙයක්.

621
00:44:38,442 --> 00:44:42,946
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මගේ වයින් ස්ථානය ලබා ගැනීම
ඔබේ අවලස්සන මුහුණට විසි කිරීමට.

622
00:44:42,946 --> 00:44:46,950
ඔබ හැමදාමත් නාට්‍යය එක්ක ඉන්නවා.
ඔබ ඉදිරියට ගොස් පාපොච්චාරණය කරන්න
දැනටමත්. එය අවසන් කරන්න.

623
00:44:51,455 --> 00:44:53,457
මම ඉන්නේ prozac එකේ.

624
00:44:53,457 --> 00:44:56,460
ඔහ්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

625
00:44:56,460 --> 00:44:59,963
මම චිකිත්සකයෙක්ව දැක්කා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

626
00:44:59,963 --> 00:45:02,966
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි!
මම හිතන්නේ එය අපූරුයි!

627
00:45:02,966 --> 00:45:04,968
මම හිතන්නේ ඒක
ඉතා නිර්භීත!

628
00:45:05,469 --> 00:45:08,472
හරි,
සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.
ඒක හරි අපූරුයි!

629
00:45:08,472 --> 00:45:10,974
ඔයා හිතයි මම කියලා
කලින් හැනිබල් කථිකාචාර්ය.

630
00:45:10,974 --> 00:45:13,477
මම හිතන්නේ ඒක නියමයි.
මනෝවිද්යාව එසේ නොවේ
ආත්මය අමතන්න.

631
00:45:13,477 --> 00:45:17,481
ඒක වෙන දෙයක්.
නමුත් මෙය ආරම්භයකි.
මම දැන් කට වහගන්නම්.

632
00:45:17,981 --> 00:45:21,485
මම දැන් කට වහන්නම්.
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
කවුද දන්නේ.

633
00:45:21,985 --> 00:45:24,988
එකම හේතුව
මම ඔබට මෙය කියන්නේ
ඒ ඔයා මගේ බිරිඳ නිසා.

634
00:45:24,988 --> 00:45:27,991
එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මෙම ග්රහලෝකය මත
මම සම්පූර්ණයෙන්ම අවංකයි.

635
00:45:27,991 --> 00:45:32,496
අනේ.
දෙයියනේ, මම බරපතලයි.

636
00:45:32,496 --> 00:45:36,500
වැරදි කෙනා හොයාගන්නවා, මට තේරෙනවා
වානේ ජැකට් සහිත විෂාදනාශකයකි
හිස පිටුපස.

637
00:45:46,877 --> 00:45:49,880
මට තේරුණේ නැහැ
ඔබ ඉතා අසතුටින් සිටියා.

638
00:45:53,383 --> 00:45:56,887
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ අම්මා --

639
00:45:57,271 --> 00:45:59,273
ඔබ ඔහුට කිව්වා
ඔයාගේ තාත්තා ගැන නේද?

640
00:45:59,273 --> 00:46:02,276
WHO?
ඔබේ චිකිත්සකයා.

641
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
ඔව්. ඔව්, මම ඔහුට කිව්වා.

642
00:46:05,279 --> 00:46:09,783
ඔහ්, හොඳයි. ඒත් ඔයාගේ අම්මා
එකයි.

643
00:46:09,783 --> 00:46:14,788
මම දන්නේ නැහැ.
මට මෑතකදී වගේ දැනෙනවා
මගේ ජීවිතය සමතුලිත නොවේ.

644
00:46:18,292 --> 00:46:21,795
මේ මිහිමත අපේ පැවැත්ම
ප්‍රහේලිකාවකි.

645
00:46:22,296 --> 00:46:25,299
මගේම දුව මට වෛර කරනවා.

646
00:46:25,299 --> 00:46:27,801
ඇය ඔබට වෛර කරන්නේ නැහැ, කාර්ම්.

647
00:46:27,801 --> 00:46:30,304
අපි හොඳම යාළුවෝ වුණා.
මව්වරුන් සහ ඔවුන්ගේ දියණියන්.

648
00:46:30,804 --> 00:46:33,807
ඇය නැවත ඔබ වෙත එනු ඇත.

649
00:46:36,310 --> 00:46:38,929
ආයුබෝවන්?
ජේසුනි, මම සමත් වුනා.

650
00:46:38,929 --> 00:46:40,931
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
සමාජ ජීවිතයක් නැද්ද?

651
00:46:41,064 --> 00:46:42,566
මාව පිඹින්න.

652
00:46:43,066 --> 00:46:45,068
තාත්තා!

653
00:46:45,068 --> 00:46:47,070
මම ඔයාව ගෙනාවා
මගේ primavera.

654
00:46:47,070 --> 00:46:49,573
එය ඔබේ ප්රියතම.

655
00:46:49,573 --> 00:46:53,076
ඌ කව් ද?
ක්රිස්ටෝපර්.

656
00:46:53,327 --> 00:46:55,329
අපේ යාළුවා ආපහු ආවා විතරයි.
පුංචි පුකේ මලංගා,

657
00:46:55,329 --> 00:46:59,333
සමහර විට ව්යාකූල
සෙසු මැරයන් සමඟ
ලොකු පුකේ බොම්පෙන්සිරෝ,

658
00:46:59,333 --> 00:47:01,335
ආපසු පැමිණ ඇත
ෆ්ලොරිඩාවේ සිට --

659
00:47:01,335 --> 00:47:03,837
ඉතින් ඒක වෙයි
ඉක්මනින් බැස යන්නද?

660
00:47:03,837 --> 00:47:06,089
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මට මගක් ලැබුණා
එය ඇඳට දැමීමට.

661
00:47:07,708 --> 00:47:10,210
එන්න, තණබිම්!

662
00:47:10,594 --> 00:47:12,596
උකුස්සන් යන්න!

663
00:47:14,097 --> 00:47:16,099
ඉතින්, ඔබ කවදාද?
මෙය අවශ්‍යද?

664
00:47:16,099 --> 00:47:18,101
කෙලින්ම.

665
00:47:18,101 --> 00:47:21,972
යා යුතු මාර්ගය, තණබිම්!
ලස්සනයි. ලස්සනයි.

666
00:47:21,972 --> 00:47:23,974
මම හිතන්නේ මට උත්සවයක් ගන්න පුළුවන්
එකට වගේ.

667
00:47:24,474 --> 00:47:28,228
පැත්තකින්? ඒ පන්දුව
රේඛාවට පහර.
ඔබ මොකද කරන්නේ, රෙෆ්?

668
00:47:32,733 --> 00:47:36,236
අම්මා ආවේ නැද්ද?
හිතුවේ නැහැ
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය විය.

669
00:47:36,236 --> 00:47:38,238
කාර් එක එතන.

670
00:47:38,238 --> 00:47:40,240
හේයි, Mr. ඩැන්ටේ.

671
00:47:40,240 --> 00:47:42,242
ආයුබෝවන්.
බලන්න, හෙදර්.

672
00:47:42,242 --> 00:47:44,244
ඔයාලා
හොඳ ක්‍රීඩාවක් කළා.

673
00:47:44,745 --> 00:47:46,246
ඒ හෙදර් ඩැන්ටේ,
ඇය කොහෙන්ද ගත්තේ
අර කටුව?

674
00:47:46,747 --> 00:47:49,249
තාත්තේ, ඔයා හිතන්න එපා
අම්මා කරන දේ අසාධාරණද?

675
00:47:49,750 --> 00:47:51,752
දැන් මේක හදනවා
එයින් චිත්‍රපට දර්ශනය.

676
00:47:51,752 --> 00:47:57,257
බැරි දුකක් අම්මා
ඇගේ දුව ළඟට එන්න
ක්රීඩා ඉසව්.

677
00:48:01,511 --> 00:48:03,513
තාත්තා.

678
00:48:03,881 --> 00:48:08,101
ඔයා හිතන්න එපා
එය සම්පූර්ණයෙන්ම එළියේද?
මගේ ඇස්පන් ගමන.

679
00:48:08,101 --> 00:48:10,103
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

680
00:48:10,103 --> 00:48:12,322
තාත්තා?

681
00:48:18,779 --> 00:48:21,281
අවුරුදු ගාණක් ගියා
මම මෙහි සිටි දා සිට.

682
00:48:21,281 --> 00:48:24,034
තාත්තේ, කරුණාකර ඇය සමඟ කතා කරන්න.
කරුණාකර.

683
00:48:24,034 --> 00:48:27,037
මේක හරිම මෝඩයි.

684
00:48:27,037 --> 00:48:29,039
ඇයි අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ?

685
00:48:31,041 --> 00:48:33,543
ඔබේ මව සිතන්නේ
ඔබට හැකියාව ඇත
ඉහළම ශිෂ්‍යයෙකු වීමට,

686
00:48:33,543 --> 00:48:35,545
සහ මම එකඟයි.

687
00:48:35,545 --> 00:48:38,548
යාලුවනේ ඔයාට මොනවද ඕනේ,
පරිපූර්ණත්වය?

688
00:48:40,050 --> 00:48:42,552
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

689
00:48:42,552 --> 00:48:46,556
ඔබේ සීයා
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා ෆ්රෑන්ක්,

690
00:48:46,556 --> 00:48:49,059
ඔවුන් මෙම ස්ථානය ගොඩනඟා ඇත.

691
00:48:49,059 --> 00:48:51,061
ලොකු හූප්.

692
00:48:51,061 --> 00:48:54,564
ගල් හා කිරිගරුඬ කම්කරුවන්.
ඔවුන් ඉතාලියේ සිට පැමිණ ඇත ...

693
00:48:54,564 --> 00:48:57,567
ඔව්හු මේ ස්ථානය ගොඩනඟා ගත්හ.

694
00:48:58,068 --> 00:49:01,071
ඔව්, හරි. කොල්ලො දෙන්නෙක්.

695
00:49:01,455 --> 00:49:06,960
නෑ කොල්ලො දෙන්නෙක් හිටියා
සහ කම්කරු කණ්ඩායමක්.

696
00:49:08,962 --> 00:49:11,465
ඔවුන් එය නිර්මාණය කළේ නැත ...

697
00:49:12,466 --> 00:49:15,085
නමුත් ඔවුහු දැන සිටියහ
එය ගොඩනඟන්නේ කෙසේද යන්න.

698
00:49:17,471 --> 00:49:20,474
දැන් ගිහින් මට කොල්ලෝ දෙන්නෙක් හොයාගන්න
විනීත ග්‍රූට් දැමිය හැක්කේ කාටද?
ඔබේ නාන තටාකය වටා.

699
00:49:57,377 --> 00:49:59,513
ඉතින් මට හොඳක් දැනෙනවා.

700
00:49:59,513 --> 00:50:03,016
ඉතින් මම නම් දන්නේ නැහැ
නැවත පැමිණීමට අවශ්ය වනු ඇත.

701
00:50:03,016 --> 00:50:05,018
එය ප්‍රොසාක් නොවේ.

702
00:50:05,502 --> 00:50:07,437
ඇයි නැත්තේ?

703
00:50:07,437 --> 00:50:09,423
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
වඩා පැහැදිලිව සිතනවා...

704
00:50:09,423 --> 00:50:13,393
සහ ඔබේ බිරිඳ කියයි
ඔබ වඩා හොඳ බව පෙනේද?

705
00:50:13,393 --> 00:50:15,896
ඒක බෙහෙත් නෙවෙයි.

706
00:50:16,897 --> 00:50:18,899
Prozac ගනී
සති කිහිපයක්...

707
00:50:18,899 --> 00:50:21,401
ඵලදායී මට්ටම් ගොඩනැගීමට
රුධිරයේ.

708
00:50:21,785 --> 00:50:24,287
එසේ නම් එය කුමක්ද?

709
00:50:25,789 --> 00:50:27,791
මෙහෙ එනවා. කතා කරනවා.

710
00:50:29,292 --> 00:50:31,795
බලාපොරොත්තුව විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.

711
00:50:31,795 --> 00:50:33,797
හොඳයි, කාටද වෙලාව තියෙන්නේ
ඒ සඳහා?

712
00:50:33,797 --> 00:50:36,800
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
මට කියන්නද?

713
00:50:46,226 --> 00:50:49,679
මම ඊයේ රෑ හීනයක් දැක්කා.

714
00:50:51,314 --> 00:50:53,683
ආ...

715
00:50:53,683 --> 00:50:57,687
මගේ බඩ බොත්තම විය...

716
00:50:57,687 --> 00:51:00,690
පිලිප්ස් හිස ඉස්කුරුප්පුවක්.

717
00:51:00,690 --> 00:51:03,693
සහ මම වැඩ කරනවා
එය ඉස්කුරුප්පු ඇරීමට,

718
00:51:03,693 --> 00:51:05,695
සහ මම එය ලබා ගන්නා විට
ඉස්කුරුප්පු ඇරපු...

719
00:51:07,831 --> 00:51:10,834
මගේ ලිංගය ගැලවී යයි.

720
00:51:15,338 --> 00:51:19,342
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක ගන්නවා.
සහ මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි
මම එහාට මෙහාට දුවනවා...

721
00:51:19,342 --> 00:51:21,344
ඉස්සර හිටපු මිනිහව හොයනවා
මගේ ලින්කන් මත වැඩ කරන්න--

722
00:51:21,344 --> 00:51:25,348
මම ලින්කන් පදවන විට--
එබැවින් ඔහුට එය නැවත පැළඳිය හැකිය.

723
00:51:25,348 --> 00:51:27,851
සහ...

724
00:51:27,851 --> 00:51:30,854
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි,
සහ මේ කුරුල්ලා පහළට පැන්නා ...

725
00:51:30,854 --> 00:51:33,857
සහ එය උගේ හොටෙන් අල්ලා ...

726
00:51:33,857 --> 00:51:36,359
එය සමඟ පියාසර කරයි.

727
00:51:38,061 --> 00:51:41,531
- මොන වගේ කුරුල්ලෙක්ද? -

728
00:51:43,533 --> 00:51:46,036
මම දන්නේ නැහැ.
සීගල් හෝ වෙනත් දෙයක්.

729
00:51:46,036 --> 00:51:48,789
ජල කුරුල්ලෙක්?

730
00:51:48,789 --> 00:51:51,291
මම කුරුල්ලන්ව දැක්කා
පසුගිය සතියේ කේබල් මත.

731
00:51:51,291 --> 00:51:54,294
ඔබ සිතන්න
අදහස රෝපණය කළ බව?
ජල කුරුල්ලෙකු යනු කුමක්ද?

732
00:51:55,295 --> 00:51:57,798
පෙලිකන්. ෆ්ලෙමින්ගෝ.

733
00:51:58,298 --> 00:52:00,550
තාරාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

734
00:52:07,007 --> 00:52:09,509
අර දෙව්මි තාරාවන්.

735
00:52:09,509 --> 00:52:12,145
මොකක්ද ඒ තාරාවන් ගැන
එය ඔබට බොහෝ දේ අදහස් කළාද?

736
00:52:18,568 --> 00:52:23,073
එය සංචාරයක් පමණි
ඒවා ඇති...

737
00:52:23,073 --> 00:52:26,076
වනජීවීන් එනවා...

738
00:52:26,576 --> 00:52:29,579
මගේ තටාකයට හා ඇත
ඔවුන්ගේ කුඩා ළදරුවන්.

739
00:52:36,586 --> 00:52:40,090
මට දුක හිතුනා මුන් යනවා දැක්කම.

740
00:52:40,090 --> 00:52:44,594
ආ, ජේසුනි! අපොයි!
දැන් ඔහු අඬනු ඇත.

741
00:52:50,600 --> 00:52:53,553
ජරාව. මාව මගුලන්න.

742
00:52:53,553 --> 00:52:55,555
විට තාරාවන්
බිහි කළා...

743
00:52:56,056 --> 00:52:59,809
ඒ ළදරුවන්ට,
එය පවුලක් බවට පත් විය.

744
00:53:03,813 --> 00:53:05,815
ඔබ හරි.

745
00:53:06,316 --> 00:53:08,952
ඒක තමයි ලින්ක් එක.
සම්බන්ධතාවය.

746
00:53:08,952 --> 00:53:12,455
මට බයයි මම යයි කියලා
මගේ පවුල නැති කරන්න...

747
00:53:12,455 --> 00:53:15,458
හරියට මට තාරාවන් නැති වුණා වගේ.

748
00:53:16,826 --> 00:53:19,045
ඒකයි මම පිරිලා තියෙන්නේ
ගැන බියෙන්.

749
00:53:22,048 --> 00:53:26,169
- ඒක හැමදාම මාත් එක්ක.
- ඔයා මොකද ඔච්චර බය වෙන්නේ
වෙන්න යන්නේ?

750
00:53:27,170 --> 00:53:30,140
මම දන්නේ නැහැ.

751
00:53:34,010 --> 00:53:38,014
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

752
00:53:38,014 --> 00:53:41,518
සහ දැකීමට
ඔබේ ජීවිතයේ සිහිනය...

753
00:53:41,518 --> 00:53:44,521
පුළුස්සා දමන්න.

754
00:53:44,521 --> 00:53:47,524
මේ විදියට බලන්න.
ඔබ රක්ෂණය එකතු කරන්න.

755
00:53:47,908 --> 00:53:49,409
ආතර්, ඔබ කළ යුතුයි
ඔබටම කියන්න, එය
වඩාත් නරක විය හැක.

756
00:53:49,910 --> 00:53:51,411
ඔව්.
එය කෙසේ විය හැකිද
නරකද?

757
00:53:51,912 --> 00:53:54,915
ෆකින්' දෝෂ සහිත උදුන!

758
00:53:55,415 --> 00:53:57,918
මිනිස්සු එන එක නැවැත්තුවා කියලා හිතමු
අවන්හලට?

759
00:53:59,286 --> 00:54:02,172
මම දන්නේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ මොන මගුලක්ද කියලා.

760
00:54:03,673 --> 00:54:06,676
ඔහු ඒ ගැන හරි.
ඒකට රක්ෂණයක් නෑ.

761
00:54:06,676 --> 00:54:09,179
ඒත් ඇයි මිනිස්සු
එන එක නවත්වන්නද?

762
00:54:09,179 --> 00:54:11,681
පටන් ගන්නවා විතරයි
අල්ලා ගැනීමට.

763
00:54:12,682 --> 00:54:15,685
මම මොකක්ද කියලා දැනගන්න
මෑතකදී හදුනා ගත්තද?

764
00:54:15,685 --> 00:54:17,687
කතා කිරීම උපකාරී වේ.

765
00:54:17,687 --> 00:54:20,690
- ඒක හරි.
- ඔහු හරි.

766
00:54:23,693 --> 00:54:28,949
- බලාපොරොත්තුව විවිධ ආකාරවලින් පැමිණේ.
- නියත වශයෙන්ම.

767
00:54:29,199 --> 00:54:31,568
ඉදිරියට එන්න.

768
00:54:31,568 --> 00:54:34,070
ඔහ්, ගීස්.
මෙන්න මේක තියාගන්න.

769
00:54:34,070 --> 00:54:37,073
ආටි. ආටි, එන්න.

770
00:54:37,073 --> 00:54:39,075
හේයි! හේයි හේයි.

771
00:54:39,075 --> 00:54:41,077
හේයි, මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

772
00:54:42,579 --> 00:54:44,581
මම ඔබට සැමවිටම උදව් කරන්නෙමි.

773
00:54:44,581 --> 00:54:48,084
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

774
00:54:51,471 --> 00:54:55,342
උයන්න යන්න. අපි උයමු.
ඔහුට හොඳක් දැනෙනු ඇත.

775
00:55:06,853 --> 00:55:09,856
දවසක මම එයාට කියන්නම්
අපි අවන්හලට ගිනි තිබ්බා...

776
00:55:09,856 --> 00:55:12,242
හොඳම විසඳුම ලෙස.

777
00:55:15,612 --> 00:55:17,614
ඇති මේ මගුල.

778
00:55:17,864 --> 00:55:19,833
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

779
00:55:20,834 --> 00:55:23,336
ඔබ දන්නවා, සරල එකක්
"යන්න පාර ක්‍රිස්"...

780
00:55:23,336 --> 00:55:28,091
ට්‍රිබෝරෝ කුළුණු මත
ගිවිසුම හොඳ වනු ඇත.

781
00:55:37,217 --> 00:55:40,470
ඔබ හරි.
ඔබ හරි.

782
00:55:40,470 --> 00:55:45,975
මට ආරක්ෂාවක් නැහැ.
ඒ කොහොමද දෙමාපියෝ,
කවදාවත් සහය දුන්නේ නැහැ.

783
00:55:45,975 --> 00:55:48,728
කවදාවත් වර්ණනා කළේ නැහැ.

784
00:55:48,728 --> 00:55:51,731
ඔයා දන්නවනේ, මගේ මස්සිනා ග්‍රෙගරිගේ
පෙම්වතිය යනු ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ...

785
00:55:52,232 --> 00:55:54,234
සංවර්ධන ගැහැණු ළමයෙක්
හොලිවුඩයේ.

786
00:55:54,617 --> 00:55:57,120
ඇය කිව්වා මට විකුණන්න පුළුවන් කියලා
මගේ ජීවිත කතාව - මිලියන ගණනක් උපයන්න.

787
00:55:57,620 --> 00:55:59,489
මම එහෙම කළේ නැහැ.
මම එය ඔබ සමඟ රැඳී සිටියෙමි -

788
00:55:59,489 --> 00:56:01,624
මෙහි එන්න. මට පුළුවන් වුණා
ඔයාව මරනවා.

789
00:56:02,125 --> 00:56:04,127
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,
හෙන්රි හිල් මා මතට යන්න?

790
00:56:04,127 --> 00:56:07,630
මැරයො කී දෙනෙක් දන්නවද
තිර පිටපත් විකුණනවා,
සියල්ල අවුල් කරනවාද?

791
00:56:07,630 --> 00:56:09,632
ඇය කිව්වා මට පුළුවන් කියලා
මම පවා සෙල්ලම් කරන්න.

792
00:56:09,632 --> 00:56:12,135
ඕ ඇත්ත?
ඔව්.

793
00:56:15,138 --> 00:56:17,640
හොලිවුඩ් අමතක කරන්න
තිර පිටපත්.

794
00:56:17,640 --> 00:56:19,642
අමතක කරන්න
එම බාධා කිරීම්.

795
00:56:19,642 --> 00:56:23,146
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මට දීමනා තිබුණේ නැද්ද?

796
00:56:25,648 --> 00:56:28,151
ඔයාට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
නව මාර්ග.

797
00:56:28,151 --> 00:56:30,653
හැම දෙයක්ම
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත
මෙතැන් සිට ඇතුලට.

798
00:56:31,154 --> 00:56:33,156
එන්න.

799
00:56:33,156 --> 00:56:35,158
බලන්න, ඒක
ලස්සන දවසක්.

800
00:56:35,158 --> 00:56:37,777
නරක විය හැක්කේ කුමක් ද?

801
00:56:39,779 --> 00:56:43,783
ඔයා මාව ගන්න එක සතුටක්
පක්ෂය සඳහා, කනිෂ්ඨ.

802
00:56:43,783 --> 00:56:47,036
අඩුම තරමින් කවුරුහරි
මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

803
00:56:47,036 --> 00:56:50,540
අද මේ ළමයි.
මම හිතන්නේ එයා හිතනවා ඇති...

804
00:56:50,790 --> 00:56:53,293
වරක් ඔහු මාව හිර කළා
වැඩිහිටි නිවාසයක,
මම ඉක්මනින් මැරෙනවා.

805
00:56:53,793 --> 00:56:56,296
එතකොට එයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මාව කොහේ හරි එලවන්න ඕන.

806
00:56:56,679 --> 00:57:00,683
ඔහුගේ පියා නම්
තවමත් ජීවතුන් අතර,

807
00:57:00,934 --> 00:57:03,937
ඔහු වඩාත් විනීත බව පෙන්වනු ඇත
සහ ඔහුගේ මවට ගෞරවය.

808
00:57:03,937 --> 00:57:07,440
මගේ අයියා ජෝන්
මිනිසුන් අතර මිනිසෙක් විය.

809
00:57:07,941 --> 00:57:09,943
ඔහු සාන්තුවරයෙක් විය.

810
00:57:10,310 --> 00:57:13,813
කොහොම උනත් ගොඩක් දේවල්
දැන් වෙනස්
ජොනීගේ සහ මගේ දවසේ සිට.

811
00:57:14,314 --> 00:57:15,815
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

812
00:57:16,316 --> 00:57:19,819
මට දුවන්න නිදහසක් නෑ
මට අවශ්‍ය පරිදි මගේ ව්‍යාපාරය.
ඒක භයානකයි නේද.

813
00:57:19,953 --> 00:57:21,955
මේ සතියේ පමණක්,
ඔයාගේ පුතා අතේ එල්ලිලා.

814
00:57:21,955 --> 00:57:24,457
සිය වතාවක් හැදුවා
මට වඩා අමාරුයි.

815
00:57:24,457 --> 00:57:28,461
- ඊට අමතරව, ඔහු ඔහුගේ නාසයට ඇඟිල්ල දිගු කරයි
නිව් යෝර්ක්හි
- ඔහ්!

816
00:57:28,461 --> 00:57:31,965
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔහු මුළු පරම්පරාවේම කොටසකි.

817
00:57:31,965 --> 00:57:33,967
පිස්සු කොණ්ඩය මතකද?

818
00:57:33,967 --> 00:57:36,469
සහ මත්ද්රව්ය.
දැන් එය හමුදාවේ දඩබ්බර ය.

819
00:57:36,719 --> 00:57:39,722
නවත්වන්න, ජූනියර්!
ඔයා මාව ගොඩක් කලබල කරනවා!

820
00:57:39,722 --> 00:57:42,225
මම කැමති නැහැ, ලිවියා,
ඒත් මම අල්ලගිට
හැම වෙලාවෙම.

821
00:57:42,225 --> 00:57:44,227
මම කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්,

822
00:57:44,594 --> 00:57:47,096
දේවල් පහත වැටී ඇත
පුවරුව හරහා.

823
00:57:47,096 --> 00:57:51,100
යාළුවෝ ගොඩක්
අපේ
මැසිවිලි නගති.

824
00:57:51,100 --> 00:57:53,603
අපි කලින් ආර්ථික අවපාතය ඔප්පු කළා.
තවත් බැහැ.

825
00:57:53,603 --> 00:57:57,607
ඔබට ඒ සියල්ලටම දොස් කියන්න බැහැ
අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව මත.

826
00:57:58,107 --> 00:58:00,610
අපේ යාළුවෝ මට කියනවා,

827
00:58:00,610 --> 00:58:04,614
"ජූනියර්, ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
දේවල් වලට වඩා විශාල අතක්?"

828
00:58:08,618 --> 00:58:12,005
යමක් කිරීමට සිදු විය හැක,
ලිවියා, ටෝනි ගැන.

829
00:58:13,006 --> 00:58:15,008
මම දන්නේ නැහැ.

830
00:58:21,764 --> 00:58:23,766
ඔවුන් ඉන්නවා.
හේයි, මාමේ! ජුන් මාමා!

831
00:58:23,766 --> 00:58:25,768
ඔබ භාවිතා කරන්නේ mesquite.

832
00:58:25,768 --> 00:58:28,771
ඒක හදනවා
සොසේජස්
සුවිශේෂී රසය.

833
00:58:28,771 --> 00:58:31,774
හායි, ආච්චි.
සුභ උපන්දිනයක්,
මගේ ලොකු කොල්ලා.

834
00:58:31,774 --> 00:58:33,776
කර්මෙලා, මගේ අම්මා මෙහෙ.

835
00:58:33,776 --> 00:58:36,779
හැමෝම, අපි කමු!

836
00:58:50,793 --> 00:58:54,297
හේයි, තණබිම්,
මම කන්න යන්නේ නැහැ නේද?



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net